Sahih al-Bukhari, hadith 4148
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ أَخْبَرَهُ قَالَ اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعَ عُمَرٍ كُلُّهُنَّ فِي ذِي الْقَعْدَةِ، إِلاَّ الَّتِي كَانَتْ مَعَ حَجَّتِهِ. عُمْرَةً مِنَ الْحُدَيْبِيَةِ فِي ذِي الْقَعْدَةِ، وَعُمْرَةً مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ فِي ذِي الْقَعْدَةِ، وَعُمْرَةً مِنَ الْجِعْرَانَةِ حَيْثُ قَسَمَ غَنَائِمَ حُنَيْنٍ فِي ذِي الْقَعْدَةِ، وَعُمْرَةً مَعَ حَجَّتِهِ.
Hudba ibn Khalid heeft ons overgeleverd, Hammad heeft ons overgeleverd, van Qatada, dat Anas (moge Allah tevreden met hem zijn) hem berichtte en zei: De Boodschapper van Allah ﷺ verrichtte vier oemra's, allemaal in de maand Dhoel-Qa'dah, behalve degene die hij samen met zijn hadj verrichtte. Een oemra vanuit Al-Hudaibiya in Dhoel-Qa'dah, een oemra in het daaropvolgende jaar in Dhoel-Qa'dah, een oemra vanuit Al-Ji'rana waar hij de oorlogsbuit van Hunain verdeelde in Dhoel-Qa'dah, en een oemra samen met zijn hadj.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verrichtte vier oemra’s, waarvan drie in Dhoel-Qa'dah.
Een bedevaart naar Mekka met specifieke rituelen, die buiten de hadj kan worden verricht.
De elfde maand van de islamitische maankalender en een van de heilige maanden.
Een plaats bij Mekka die in de overlevering wordt genoemd als vertrekpunt voor een oemra.
Geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ meerdere oemra’s verrichtte en dat drie daarvan in Dhoel-Qa'dah plaatsvonden; de vierde was verbonden aan zijn hadj. De overlevering bevestigt de deugdzaamheid van oemra, maar maakt Dhoel-Qa'dah niet tot een verplichte of exclusieve tijd ervoor. De vier soennitische wetscholen erkennen de geldigheid van oemra buiten deze maand; de precieze juridische beoordeling van de oemra verschilt per school.
- Plan een oemra met zorg en leer vooraf de rituelen die erbij horen.
- Neem de heilige maanden serieus door daarin extra aandacht te geven aan aanbidding en goed gedrag.
- Volg de profetische praktijk zonder een aanbevolen tijdstip tot een verplichting te maken.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.