Sahih al-Bukhari, hadith 4149
Overgeleverd door Abu Qatada. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Qatada
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ قَالَ انْطَلَقْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فَأَحْرَمَ أَصْحَابُهُ، وَلَمْ أُحْرِمْ.
Sa'ied ibn ar-Rabi' heeft ons overgeleverd, Ali ibn al-Moebārak heeft ons overgeleverd, van Yahya, van Abdullah ibn Abi Qatada, dat zijn vader hem vertelde en zei: Wij trokken eropuit met de Profeet ﷺ in het jaar van al-Hudaibiya. Zijn metgezellen namen de staat van ihram aan, maar ik nam geen ihram aan.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Abu Qatada reisde mee naar al-Hudaibiya zonder de ihram aan te nemen.
Een gewijde toestand voor de bedevaart, met speciale voorschriften.
Een plaats bij Mekka die bekend is door het verdrag dat de Profeet ﷺ daar met de Mekkanen sloot.
Geleerden plaatsen dit bericht in het kader van de reis naar al-Hudaibiya en de regels van de ihram. Het bericht zelf stelt vast dat de metgezellen ihram aannamen en Abu Qatada niet; de verdere overlevering in dit verhaal verduidelijkt de omstandigheden. Juridische conclusies over jacht en ihram worden daarom betrokken op het volledige verhaal en op de overige bewijzen, niet alleen op deze openingszin.
- Maak bij een reis voor de bedevaart duidelijk wie de ihram heeft aangenomen en wie niet.
- Lees een korte passage samen met de rest van het overgeleverde verhaal voordat je er een juridische conclusie uit trekt.
- Vraag bij twijfel over de regels van ihram advies aan een deskundige geleerde.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.