Sahih al-Bukhari, hadith 4147
Overgeleverd door Zayd ibn Khalid. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Zayd ibn Khalid
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ، فَأَصَابَنَا مَطَرٌ ذَاتَ لَيْلَةٍ، فَصَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصُّبْحَ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا فَقَالَ " أَتَدْرُونَ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ ". قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. فَقَالَ " قَالَ اللَّهُ أَصْبَحَ مِنْ عِبَادِي مُؤْمِنٌ بِي وَكَافِرٌ بِي، فَأَمَّا مَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِرَحْمَةِ اللَّهِ وَبِرِزْقِ اللَّهِ وَبِفَضْلِ اللَّهِ. فَهْوَ مُؤْمِنٌ بِي، كَافِرٌ بِالْكَوْكَبِ. وَأَمَّا مَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِنَجْمِ كَذَا. فَهْوَ مُؤْمِنٌ بِالْكَوْكَبِ، كَافِرٌ بِي ".
Chalid ibn Machlad heeft ons overgeleverd, Soelaiman ibn Bilaal heeft ons overgeleverd, hij zei: Saalih ibn Kaisaan heeft mij overgeleverd, van Oebaidoellah ibn Abdoellah, van Zaid ibn Chalid – moge Allah tevreden met hem zijn – die zei: Wij trokken eropuit met de Boodschapper van Allah ﷺ in het jaar van al-Hudaibiya. Op een nacht werden wij getroffen door regen, waarna de Boodschapper van Allah ﷺ voor ons het ochtendgebed leidde. Vervolgens keerde hij zich naar ons toe en zei:
"Weten jullie wat jullie Heer heeft gezegd?" Wij zeiden: "Allah en Zijn Boodschapper weten het beter." Hij zei: "Allah heeft gezegd: 'Sommigen van Mijn dienaren zijn deze ochtend gelovig in Mij geworden en anderen ongelovig. Wie zegt: Wij hebben regen gekregen door de barmhartigheid van Allah, door de voorziening van Allah en door de gunst van Allah, die is gelovig in Mij en ongelovig in de sterren. Maar wie zegt: Wij hebben regen gekregen door zo-en-zo'n ster, die is gelovig in de sterren en ongelovig in Mij.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Erken Allah als de Gever van regen en schrijf die niet toe aan sterren.
Een plaats waar de Profeet ﷺ en zijn metgezellen in een bekend jaar naartoe trokken.
Een ster waaraan mensen regen toeschreven; de hadith verwerpt het geloof dat een ster zelfstandig regen veroorzaakt.
Klassieke geleerden leggen uit dat het toeschrijven van regen aan Allah als Schepper en Gever van voorzieningen de juiste geloofshouding is. Wie een ster slechts noemt als een tijdsaanduiding of een gebruikelijke samenhang, zonder haar zelfstandige macht toe te kennen, doet niet dezelfde geloofsuitspraak als iemand die de ster als veroorzaker beschouwt. Wie een ster wél zelfstandige macht toekent, schendt de tawhid. De wetscholen benadrukken daarom het vermijden van uitspraken die goddelijke macht aan hemellichamen toeschrijven.
- Bedank Allah expliciet voor regen en andere voorzieningen.
- Vermijd uitspraken die sterren of andere schepselen voorstellen als zelfstandige veroorzakers.
- Als je weersomstandigheden bespreekt, onderscheid dan tussen zichtbare omstandigheden en de uiteindelijke macht van Allah.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering sluit aan bij het thema van de hadith en helpt uitspraken over goddelijke gunst en menselijke toeschrijving in context te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #4149 (Sahih)De overlevering behoort tot hetzelfde boekgedeelte en biedt aanvullende context rond de gebeurtenissen uit de tijd van de Profeet ﷺ.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.