Sahih al-Bukhari, hadith 4151
Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Fadl ibn Ya'qubvertelde het aan al‑Bukhariفَضْلُ بْنُ يَعْقُوبَ
- 2Al‑Hasan ibn Muhammad ibn A'yan Abu Ali al‑Harraniالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَعْيَنَ أَبُو عَلِيٍّ الْحَرَّانِيُّ
- 3Zuhayrزُهَيْرٌ
- 4Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي فَضْلُ بْنُ يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَعْيَنَ أَبُو عَلِيٍّ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّهُمْ كَانُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ أَلْفًا وَأَرْبَعَمِائَةٍ أَوْ أَكْثَرَ، فَنَزَلُوا عَلَى بِئْرٍ فَنَزَحُوهَا، فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَى الْبِئْرَ، وَقَعَدَ عَلَى شَفِيرِهَا ثُمَّ قَالَ " ائْتُونِي بِدَلْوٍ مِنْ مَائِهَا ". فَأُتِيَ بِهِ فَبَصَقَ فَدَعَا ثُمَّ قَالَ " دَعُوهَا سَاعَةً ". فَأَرْوَوْا أَنْفُسَهُمْ وَرِكَابَهُمْ حَتَّى ارْتَحَلُوا.
Al-Bara' ibn Azib (moge Allah tevreden zijn met hen beiden) verhaalde: Wij waren op de dag van Al-Hudaibiya in het gezelschap van de Boodschapper van Allah ﷺ en ons aantal bedroeg veertienhonderd of meer. Wij sloegen kamp bij een put en haalden al het water eruit totdat deze droog was. Zij kwamen naar de Boodschapper van Allah ﷺ om hem hiervan op de hoogte te stellen. Hij kwam naar de put, ging aan de rand zitten en zei:
"Breng mij een emmer met water uit deze put." De emmer werd gebracht, waarop hij erin spuugde, een smeekbede verrichtte en vervolgens zei: "Laat het even rusten." Daarna konden zij zichzelf en hun rijdieren volledig van drinken voorzien totdat zij vertrokken.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah liet de opgedroogde put bij al-Hudaibiya weer water geven.
De plaats waar de Profeet ﷺ en zijn metgezellen in het jaar van het Verdrag van al-Hudaibiya kampeerden.
Dieren waarop reizigers reden, zoals kamelen en paarden.
Klassieke geleerden noemen dit een wonder dat Allah aan de Profeet ﷺ schonk: het water kwam door Allahs macht beschikbaar nadat de Profeet ﷺ tot Hem had gebeden. De gebeurtenis benadrukt dat smeekbeden en het nemen van praktische middelen samengaan. Zij vormt geen algemene belofte dat iedere opgedroogde bron door een gebed weer water zal geven.
- Bid Allah om hulp wanneer je met een tekort of moeilijkheid te maken krijgt.
- Neem ook praktische stappen: de metgezellen meldden het probleem en volgden de aanwijzingen van de Profeet ﷺ op.
- Deel beschikbare voorzieningen zorgvuldig, zodat mensen en dieren er baat bij hebben.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.