Sahih al-Bukhari, hadith 4150
Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ تَعُدُّونَ أَنْتُمُ الْفَتْحَ فَتْحَ مَكَّةَ، وَقَدْ كَانَ فَتْحُ مَكَّةَ فَتْحًا، وَنَحْنُ نَعُدُّ الْفَتْحَ بَيْعَةَ الرُّضْوَانِ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ. كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعَ عَشْرَةَ مِائَةً، وَالْحُدَيْبِيَةُ بِئْرٌ فَنَزَحْنَاهَا، فَلَمْ نَتْرُكْ فِيهَا قَطْرَةً، فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهَا، فَجَلَسَ عَلَى شَفِيرِهَا، ثُمَّ دَعَا بِإِنَاءٍ مِنْ مَاءٍ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ مَضْمَضَ وَدَعَا، ثُمَّ صَبَّهُ فِيهَا فَتَرَكْنَاهَا غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ إِنَّهَا أَصْدَرَتْنَا مَا شِئْنَا نَحْنُ وَرِكَابَنَا.
Al-Bara' (moge Allah tevreden over hem zijn) verhaalde: Jullie beschouwen de verovering van Mekka als de Overwinning, en de verovering van Mekka was inderdaad een overwinning, maar wij beschouwen de Overwinning als het Eedverbond van Ridwan op de dag van Al-Hudaibiya. Wij waren met de Profeet ﷺ veertienhonderd man. Al-Hudaibiya was een waterput die wij volledig leeg hadden geschept, zodat er geen druppel meer in zat. Toen dit de Profeet ﷺ bereikte, kwam hij naar de put en ging aan de rand ervan zitten. Hij vroeg om een vat met water, verrichtte daarmee de wassing, spoelde zijn mond, smeekgebeden tot Allah en goot het resterende water terug in de put. Kort daarna gaf de put ons zoveel water als wij en onze rijdieren nodig hadden.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De metgezellen zagen Hudaybiyya als overwinning en getuigden van een wonder bij de waterput.
De gebeurtenis speelde zich af tijdens de expeditie naar al-Hudaybiyya, waar de metgezellen met de Profeet ﷺ aankwamen bij een leeggeschepte waterput.
De eed van trouw die de metgezellen aan de Profeet ﷺ aflegden bij Hudaybiyya.
De plaats bij Mekka waar de moslims in het zesde jaar na de Hidjra een overeenkomst met de Qoeraysj sloten.
Geleerden wijzen erop dat de metgezellen de eed van Ridwan als een beslissende overwinning beschouwden, ook al werd Mekka pas later veroverd. De gebeurtenis bij de waterput geldt als een wonder dat Allah aan de Profeet ﷺ schonk. De overlevering leert dat een overwinning niet alleen aan militaire verovering wordt afgemeten, maar ook aan trouw, standvastigheid en de gevolgen voor de gemeenschap.
- Meet succes niet alleen aan zichtbare overwinningen, maar ook aan trouw aan Allah en standvastigheid.
- Blijf in moeilijke omstandigheden vertrouwen op Allah en zoek praktische oplossingen voor de behoeften van de gemeenschap.
- Vertel over wonderen van de Profeet ﷺ met respect voor de betrouwbare overleveringen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.