Sahih al-Bukhari, hadith 4152
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ عَطِشَ النَّاسُ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ يَدَيْهِ رَكْوَةٌ، فَتَوَضَّأَ مِنْهَا، ثُمَّ أَقْبَلَ النَّاسُ نَحْوَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا لَكُمْ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ لَيْسَ عِنْدَنَا مَاءٌ نَتَوَضَّأُ بِهِ، وَلاَ نَشْرَبُ إِلاَّ مَا فِي رَكْوَتِكَ. قَالَ فَوَضَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ فِي الرَّكْوَةِ، فَجَعَلَ الْمَاءُ يَفُورُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ كَأَمْثَالِ الْعُيُونِ، قَالَ فَشَرِبْنَا وَتَوَضَّأْنَا. فَقُلْتُ لِجَابِرٍ كَمْ كُنْتُمْ يَوْمَئِذٍ قَالَ لَوْ كُنَّا مِائَةَ أَلْفٍ لَكَفَانَا، كُنَّا خَمْسَ عَشْرَةَ مِائَةً.
Yoesoef ibn Isa heeft ons overgeleverd, Ibn Foedail heeft ons overgeleverd, Hoesain heeft ons overgeleverd, van Salim, van Djabir - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: De mensen kregen dorst op de dag van Al-Hudaibiya, terwijl de Boodschapper van Allah ﷺ een waterkruik voor zich had. Hij verrichtte daarmee de woedoe en vervolgens kwamen de mensen naar hem toe. De Boodschapper van Allah ﷺ vroeg:
"Wat is er met jullie aan de hand?" Zij zeiden: "O Boodschapper van Allah, wij hebben geen water om de woedoe mee te verrichten of om te drinken, behalve wat er in uw kruik zit." Hij zei: Daarop plaatste de Profeet ﷺ zijn hand in de kruik, waarna het water tussen zijn vingers begon op te wellen als bronnen. Hij zei: Toen dronken wij en verrichtten wij de woedoe. Ik vroeg aan Djabir: "Met hoeveel waren jullie die dag?" Hij antwoordde: "Zelfs als wij honderdduizend waren geweest, zou het ons voldoende zijn geweest; wij waren vijftienhonderd man.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah liet water uit de vingers van de Profeet ﷺ stromen voor de dorstige metgezellen.
Een plaats bij Mekka waar de Profeet ﷺ en zijn metgezellen in het zesde jaar na de hidjra een verdrag sloten met de Mekkanen.
De rituele wassing die moslims verrichten voor onder meer het gebed.
Een vat waarin water werd bewaard en meegenomen.
Klassieke geleerden zoals Ibn Hajar bespreken dit voorval als een van de duidelijke wonderen die Allah aan de Profeet ﷺ schonk. De overlevering bevestigt zijn profeetschap en laat zien dat Allah in nood buitengewone hulp kan geven. Zij vormt geen algemene regel dat water uit iemands vingers kan worden verwacht.
- Deel wat je hebt met mensen die in nood verkeren, ook wanneer je eigen voorraad klein is.
- Blijf in moeilijke omstandigheden vertrouwen op Allah en zoek tegelijk naar praktische hulp voor anderen.
- Leer over de wonderen van de Profeet ﷺ uit betrouwbare overleveringen en geef ze zorgvuldig door.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih overlevering beschrijft eveneens de metgezellen tijdens al-Hudaibiya en geeft extra context bij de gebeurtenissen rond de expeditie.
Sahih al-Bukhari · #4154 (Sahih)Deze sahih overlevering vertelt over een waterwonder van de Profeet ﷺ en sluit zo aan bij het thema van barakah en profetische tekenen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.