Veldtochten van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4155

Overgeleverd door Abdullah ibn Abi Aufa. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Veldtochten van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ أَصْحَابُ الشَّجَرَةِ أَلْفًا وَثَلاَثَمِائَةٍ، وَكَانَتْ أَسْلَمُ ثُمْنَ الْمُهَاجِرِينَ‏.‏ تَابَعَهُ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ‏.‏

Vertaling

Oebaidallah ibn Moe'adz zei: Mijn vader vertelde ons, Sjoe'bah vertelde ons, van Amr ibn Moerrah, die zei: Abdullah ibn Abi Awfa – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – vertelde mij:

"De mensen van de Boom waren duizend en driehonderd, en Aslam vormde een achtste van de Muhajirun." Mohammed ibn Basjar volgde hem hierin en zei: Aboe Dawoed vertelde ons, Sjoe'bah vertelde ons.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij de Eed onder de Boom waren 1.300 metgezellen aanwezig.

Moeilijke woorden uitgelegd
Mensen van de Boom

De metgezellen die onder een boom trouw zwoeren aan de Profeet ﷺ bij Hudaybiyyah.

Muhajirun

De moslims die van Mekka naar Medina emigreerden.

Aslam

Een Arabische stam; de overlevering noemt haar aandeel onder de emigranten.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden gebruiken deze overlevering als historische aanwijzing voor de omvang van de deelnemers aan de Eed onder de Boom. De vermelding dat Aslam een achtste van de Muhajirun vormde, is een feitelijke telling, geen voorschrift voor aanbidding of rechtspraak. De vier wetscholen leiden hieruit geen afzonderlijke rechtsregel af.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de geschiedenis van de metgezellen ﷺ zorgvuldig en onderscheid feitelijke berichten van juridische voorschriften.
  2. Waardeer de trouw en eensgezindheid van de metgezellen die bij Hudaybiyyah hun verbond met de Profeet ﷺ bevestigden.
  3. Controleer historische aantallen en claims aan de hand van betrouwbare overleveringen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.