Sahih al-Bukhari, hadith 4154
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ " أَنْتُمْ خَيْرُ أَهْلِ الأَرْضِ ". وَكُنَّا أَلْفًا وَأَرْبَعَمِائَةٍ، وَلَوْ كُنْتُ أُبْصِرُ الْيَوْمَ لأَرَيْتُكُمْ مَكَانَ الشَّجَرَةِ. تَابَعَهُ الأَعْمَشُ سَمِعَ سَالِمًا سَمِعَ جَابِرًا أَلْفًا وَأَرْبَعَمِائَةٍ.
Ali heeft ons overgeleverd, Soefjan heeft ons overgeleverd, 'Amr zei: Ik hoorde Djabir ibn 'Abdullah - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ zei tot ons op de dag van Al-Hudaibiyya:
"Jullie zijn de beste mensen op aarde." Wij waren toen met duizendvierhonderd, en als ik vandaag nog zou kunnen zien, zou ik jullie de plaats van de boom kunnen aanwijzen. Al-A'masj volgde hem in deze overlevering; hij hoorde Salim, die Djabir hoorde zeggen: duizendvierhonderd.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De deelnemers aan de Eed van Ridwan werden de beste mensen op aarde genoemd.
De plaats bij Mekka waar de Profeet ﷺ en zijn metgezellen in het zesde jaar na de hidjra een overeenkomst met de Qoeraysh sloten.
De boom waaronder de metgezellen hun trouw aan de Profeet ﷺ zwoeren; deze eed staat bekend als de Eed van Ridwan.
Geleerden leiden hieruit de bijzondere verdienste af van de metgezellen die deelnamen aan de Eed van Ridwan. De uitspraak prijst deze groep om haar geloof en trouw op dat moment; zij is geen algemene uitspraak dat iedere individuele deelnemer in alle opzichten boven ieder ander staat. Jabir noemt 1400 aanwezigen en herinnert aan de plaats van de boom, wat ook het belang van het bewaren en doorgeven van historische herinneringen laat zien.
- Erken de verdiensten van de metgezellen en spreek met respect over hun trouw en offers.
- Wanneer je islamitische geschiedenis doorgeeft, maak dan duidelijk onderscheid tussen wat de bron vertelt en wat je daaruit afleidt.
- Houd je aan beloften en steun rechtvaardig leiderschap, ook wanneer de uitkomst nog niet duidelijk is.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze hadith verhaalt eveneens over Jabir en de trouw onder de boom en helpt de bijzondere verdienste van de deelnemers in haar historische context te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #4153 (Sahih)Deze overlevering bespreekt de aantallen bij Hudaybiyya en vormt een passende vergelijking bij Jabirs vermelding van 1400 aanwezigen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.