Sahih al-Bukhari, hadith 4156
Overgeleverd door Mirdas al-Aslami. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Mirdas al-Aslami
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، أَنَّهُ سَمِعَ مِرْدَاسًا الأَسْلَمِيَّ، يَقُولُ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ الشَّجَرَةِ ـ يُقْبَضُ الصَّالِحُونَ الأَوَّلُ فَالأَوَّلُ، وَتَبْقَى حُفَالَةٌ كَحُفَالَةِ التَّمْرِ وَالشَّعِيرِ، لاَ يَعْبَأُ اللَّهُ بِهِمْ شَيْئًا.
Ibrahim ibn Moesa heeft ons overgeleverd, Isa heeft ons bericht, van Isma'il, van Qays, dat hij Mirdas al-Aslami hoorde zeggen — en hij behoorde tot de mensen van de Boom:
"De vromen zullen achtereenvolgens worden weggenomen, en er zal slechts een restant overblijven, zoals het kaf van dadels en gerst, waaraan Allah geen enkele waarde hecht."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De vromen verdwijnen generatie na generatie, waarna een waardeloos restant overblijft.
De metgezellen die onder de boom bij al-Hoedaybiya trouw zwoeren aan de Profeet ﷺ.
Een beeldspraak voor mensen die achterblijven nadat de vromen zijn heengegaan; het is geen oordeel over ieder individu.
Klassieke geleerden verstaan deze uitspraak als een waarschuwing voor het geleidelijke verdwijnen van kennis, rechtschapenheid en goede mensen. De beeldspraak benadrukt de geringe waarde van een samenleving die zich van gehoorzaamheid aan Allah afwendt; zij rechtvaardigt niet dat men afzonderlijke mensen zonder bewijs veroordeelt.
- Waardeer rechtschapen mensen om je heen en leer van hun kennis en voorbeeld zolang dat kan.
- Draag bij aan een betere gemeenschap door eerlijk te handelen, je gebeden te onderhouden en anderen goed te behandelen.
- Vermijd het veroordelen van hele groepen; onderzoek je eigen gedrag en blijf Allah om standvastigheid vragen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering beschrijft eveneens een tijd waarin betrouwbare en rechtschapen mensen verdwijnen en de samenleving achteruitgaat.
Sahih al-Bukhari · #4155 (Sahih)Deze overlevering behoort tot de verslagen in Al-Maghaazi en biedt aanvullende context bij de overleveringen rond deze passage.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.