Veldtochten van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4164

Overgeleverd door Al-Musayyab ibn Hazn. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Veldtochten van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar Zijn vader, al‑Musayyab

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Musavertelde het aan al‑Bukhariمُوسَى
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Tariqطَارِقٌ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Zijn vader, al‑Musayyabأَبِيهِ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا طَارِقٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَ مِمَّنْ بَايَعَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ، فَرَجَعْنَا إِلَيْهَا الْعَامَ الْمُقْبِلَ فَعَمِيَتْ عَلَيْنَا‏.‏

Vertaling

Moesa heeft ons overgeleverd, Aboe Awana heeft ons overgeleverd, Tarik heeft ons overgeleverd, van Sa'id ibn al-Musayyab, van zijn vader, dat hij behoorde tot degenen die onder de boom de eed van trouw hadden afgelegd. Het volgende jaar keerden wij naar die boom terug, maar wij konden hem niet meer herkennen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De metgezellen vonden de boom van de eed het jaar erna niet terug.

Moeilijke woorden uitgelegd
de eed van trouw

De belofte van de metgezellen om de Profeet ﷺ trouw te blijven.

onder de boom

De plaats waar metgezellen tijdens al-Hudaybiyya hun eed aan de Profeet ﷺ aflegden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen hieruit dat de verdienste verbonden is aan de eed en het geloof van de metgezellen, niet aan het bewaren of vereren van de boom zelf. De metgezellen maakten van de plek geen blijvend heiligdom. Dit ondersteunt de waarschuwing van geleerden tegen het verheffen van plaatsen tot voorwerp van religieuze verering zonder bewijs uit de openbaring.

Lessen voor vandaag
  1. Richt je aanbidding op Allah en maak een historische plek niet zelf tot heiligdom.
  2. Leer de verdiensten van de metgezellen kennen, maar verbind die niet aan voorwerpen of plaatsen zonder religieus bewijs.
  3. Neem bij religieuze gebruiken de aanwijzingen van de Profeet ﷺ en betrouwbare geleerden als leidraad.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.