Sahih al-Bukhari, hadith 4163
Overgeleverd door Musayyab ibn Hazn. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Musayyab ibn Hazn
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ طَارِقِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ انْطَلَقْتُ حَاجًّا فَمَرَرْتُ بِقَوْمٍ يُصَلُّونَ قُلْتُ مَا هَذَا الْمَسْجِدُ قَالُوا هَذِهِ الشَّجَرَةُ، حَيْثُ بَايَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْعَةَ الرُّضْوَانِ. فَأَتَيْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ سَعِيدٌ حَدَّثَنِي أَبِي أَنَّهُ كَانَ فِيمَنْ بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحْتَ الشَّجَرَةِ، قَالَ فَلَمَّا خَرَجْنَا مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ نَسِينَاهَا، فَلَمْ نَقْدِرْ عَلَيْهَا. فَقَالَ سَعِيدٌ إِنَّ أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَعْلَمُوهَا وَعَلِمْتُمُوهَا أَنْتُمْ، فَأَنْتُمْ أَعْلَمُ.
Mahmoud heeft ons overgeleverd, Oebaidallah heeft ons overgeleverd, van Israïl, van Tariq ibn Abd ar-Rahman, die zei: Ik vertrok voor de hadj en kwam langs een groep mensen die aan het bidden waren. Ik vroeg: 'Wat is deze moskee?' Zij zeiden: 'Dit is de boom waar de Boodschapper van Allah ﷺ de eed van Ridwan afnam.' Vervolgens ging ik naar Sa'id ibn al-Musayyab en vertelde hem hierover. Sa'id zei: 'Mijn vader heeft mij verteld dat hij behoorde tot degenen die onder de boom de eed hadden afgelegd aan de Boodschapper van Allah ﷺ.' Hij zei: 'Toen wij het daaropvolgende jaar weer vertrokken, waren we hem vergeten en konden we hem niet meer terugvinden.' Toen zei Sa'id: 'De metgezellen van Mohammed ﷺ wisten de plek niet meer te vinden, maar jullie weten het wel? Jullie zijn dus zeker geleerder!'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De metgezellen vereerden de eed, maar maakten de boom niet tot gebedsplek.
De eed van trouw die metgezellen aan de Profeet ﷺ aflegden bij Hudaybiyya.
Een bekende geleerde uit de generatie na de metgezellen; zijn vader had de eed onder de boom afgelegd.
Klassieke uitleggers, onder wie Ibn Hajar, halen dit bericht aan als waarschuwing tegen het vastleggen van een boom of andere plek als bijzondere gebedsplaats zonder bewijs uit de religieuze bronnen. Sa'id beriep zich erop dat de metgezellen de boom later niet meer konden aanwijzen; het doel was dus niet om de gebeurtenis van de eed te ontkennen, maar om ongegronde verering van de vermeende locatie af te wijzen. De vier soennitische wetscholen benadrukken in hun algemene regels dat aanbidding op bewijs moet berusten en dat een historische plek niet vanzelf een voorgeschreven ritueel oplevert.
- Maak een historische plek niet tot een speciale gebedsplaats zonder duidelijk bewijs uit de Koran en de Sunnah.
- Vraag bij religieuze gebruiken naar betrouwbare kennis en volg niet alleen wat mensen over een plek vertellen.
- Eer de gebeurtenissen uit de islamitische geschiedenis zonder er nieuwe rituelen aan toe te voegen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Umar laat de boom verwijderen nadat mensen erheen trokken, wat aansluit bij de waarschuwing tegen het verheffen van historische plekken tot gebedsplaatsen.
Sahih al-Bukhari · #4164 (Sahih)Deze overlevering vermeldt eveneens dat de vader van Sa'id onder de boom trouw zwoer en dat de boom later niet meer herkenbaar was.
Sahih al-Bukhari · #4165 (Sahih)Sa'id reageert ook hier kritisch op het aanwijzen van de boom, zodat de nadruk op terughoudendheid bij het vaststellen van de plek duidelijk wordt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.