Veldtochten van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4165

Overgeleverd door Al-Musayyab ibn Hazn. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Veldtochten van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Al-Musayyab ibn Hazn

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ طَارِقٍ، قَالَ ذُكِرَتْ عِنْدَ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ الشَّجَرَةُ فَضَحِكَ فَقَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي وَكَانَ، شَهِدَهَا‏.‏

Vertaling

Qabisa heeft ons overgeleverd, Sufyan heeft ons overgeleverd, van Tariq, die zei: De boom werd genoemd in aanwezigheid van Sa'id ibn al-Musayyab, waarop hij glimlachte en zei: 'Mijn vader heeft mij hierover geïnformeerd, en hij was erbij aanwezig.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Sa'id ibn al-Musayyab bevestigt via zijn vader diens aanwezigheid bij de Ridwan-eed.

Moeilijke woorden uitgelegd
de boom

De boom waaronder de metgezellen bij al-Hudaybiyya hun trouw aan de Profeet ﷺ bevestigden.

Ridwan-eed

De eed van trouw die de metgezellen aan de Profeet ﷺ aflegden bij al-Hudaybiyya.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden nemen deze overlevering als een getuigenis dat Sa'id ibn al-Musayyab de gebeurtenis kende via zijn vader, die erbij aanwezig was. Zij maakt ook duidelijk dat kennis over gebeurtenissen uit het leven van de metgezellen zorgvuldig via betrouwbare overlevering werd doorgegeven.

Lessen voor vandaag
  1. Geef historische kennis zorgvuldig door en vermeld van wie je informatie hebt ontvangen.
  2. Waardeer de metgezellen die trouw aan de Profeet ﷺ betuigden en hun gemeenschap dienden.
  3. Maak onderscheid tussen een persoonlijke herinnering en een algemene uitspraak over een gebeurtenis.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.