Veldtochten van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4167

Overgeleverd door Abdullah ibn Zayd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Veldtochten van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Zayd

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَخِيهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ الْحَرَّةِ وَالنَّاسُ يُبَايِعُونَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْظَلَةَ فَقَالَ ابْنُ زَيْدٍ عَلَى مَا يُبَايِعُ ابْنُ حَنْظَلَةَ النَّاسَ قِيلَ لَهُ عَلَى الْمَوْتِ‏.‏ قَالَ لاَ أُبَايِعُ عَلَى ذَلِكَ أَحَدًا بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَكَانَ شَهِدَ مَعَهُ الْحُدَيْبِيَةَ‏.‏

Vertaling

Isma'il heeft ons overgeleverd, van zijn broer, van Sulaiman, van Amr bin Yahya, van Abbad bin Tamim, die zei: Op de dag van Al-Harra, toen de mensen de eed van trouw aflegden aan Abdullah bin Hanzala, vroeg Ibn Zaid: 'Waarop leggen de mensen de eed van trouw aan Ibn Hanzala?' Er werd tegen hem gezegd: 'Op de dood.' Hij zei: 'Ik zal na de Boodschapper van Allah ﷺ met niemand meer zo'n eed afleggen.' En hij was met hem aanwezig bij Al-Hudaibiya.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Zayd weigerde na de Profeet ﷺ een eed op de dood af te leggen.

Achtergrond & aanleiding

De overlevering plaatst de gebeurtenis op de dag van al-Harra, toen mensen trouw zwoeren aan Abdullah ibn Hanzala met de bereidheid te sterven. Ibn Zayd had eerder met de Profeet ﷺ deelgenomen aan al-Hudaybiya.

Moeilijke woorden uitgelegd
Eed van trouw

Een belofte van gehoorzaamheid en steun aan een leider.

Al-Harra

Een plaats bij Medina die bekendstaat door de strijd die daar plaatsvond.

Al-Hudaybiya

De plaats waar de Profeet ﷺ en zijn metgezellen een eed van trouw aflegden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers verbinden Ibn Zayds woorden met de bijzondere eed bij al-Hudaybiya, waarbij de metgezellen trouw zwoeren aan de Profeet ﷺ en standvastigheid beloofden. Zijn uitspraak geldt niet als een algemeen verbod op trouw of moed, maar laat zien dat zulke eden niet zonder meer naar andere leiders worden overgezet. De overlevering biedt op zichzelf geen grond om mensen tot een eed op de dood te verplichten.

Lessen voor vandaag
  1. Ga na wat een belofte precies inhoudt voordat je die aflegt.
  2. Toon trouw aan goede afspraken, maar laat je niet onder druk zetten tot roekeloze beloften.
  3. Moed vraagt om wijsheid en rechtvaardigheid, niet om het verheerlijken van de dood.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.