Veldtochten van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4168

Overgeleverd door Salama ibn al-Akwa. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Veldtochten van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Salama ibn al-Akwa

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَعْلَى الْمُحَارِبِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ حَدَّثَنِي ـ أَبِي وَكَانَ، مِنْ أَصْحَابِ الشَّجَرَةِ ـ قَالَ كُنَّا نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْجُمُعَةَ ثُمَّ نَنْصَرِفُ، وَلَيْسَ لِلْحِيطَانِ ظِلٌّ نَسْتَظِلُّ فِيهِ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Ya'la al-Muharibi heeft ons overgeleverd, hij zei: Mijn vader heeft mij overgeleverd, Iyas ibn Salama ibn al-Akwa' heeft ons overgeleverd, hij zei: Mijn vader – die behoorde tot de mensen van de Boom – heeft mij overgeleverd en zei: Wij verrichtten het vrijdaggebed met de Profeet ﷺ en vertrokken vervolgens op een tijdstip waarop de muren nog geen schaduw boden om in te schuilen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verrichtte het vrijdaggebed vroeg genoeg om zonder muurschaduw te vertrekken.

Moeilijke woorden uitgelegd
Jumu'ah

Het gezamenlijke vrijdaggebed dat de moslims rond het middaguur verrichten.

Mensen van de Boom

Metgezellen die onder een boom trouw zwoeren aan de Profeet ﷺ bij al-Hudaybiya.

Schaduw van de muren

De muren boden bij hun vertrek nog geen schaduw waarin men kon schuilen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ het vrijdaggebed vroeg verrichtte. De overlevering beschrijft zijn praktijk, maar stelt op zichzelf geen exact verplicht tijdstip vast; juristen bespreken de toegestane tijd aan de hand van aanvullende bewijzen. De vier soennitische wetscholen erkennen het vrijdaggebed als gebed rond het middaguur, met verschillen in de precieze grenzen van de gebedstijd.

Lessen voor vandaag
  1. Kom op tijd naar het vrijdaggebed en plan je vertrek zonder anderen te hinderen.
  2. Leer de gebedstijden uit betrouwbare bronnen en houd rekening met de plaatselijke gebedskalender.
  3. Deel de praktijk van de Profeet ﷺ zorgvuldig en maak van een beschrijving geen gebod dat de tekst niet uitspreekt.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.