Sahih al-Bukhari, hadith 4166
Overgeleverd door Abdullah ibn Abi Aufa. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Adam ibn Abu Iyasvertelde het aan al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
- 4Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ الشَّجَرَةِ ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَاهُ قَوْمٌ بِصَدَقَةٍ قَالَ " اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَيْهِمْ ". فَأَتَاهُ أَبِي بِصَدَقَتِهِ فَقَالَ " اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ أَبِي أَوْفَى ".
Aadam ibn Abi Iyas heeft ons overgeleverd, Shoeba heeft ons overgeleverd, van Amr ibn Moerra, die zei: Ik hoorde Abdullah ibn Abi Aufa – en hij behoorde tot de mensen van de Boom – zeggen: Wanneer er mensen naar de Profeet ﷺ kwamen met sadaqa, zei hij: 'O Allah, zend Uw zegeningen over hen.' Toen kwam mijn vader met zijn sadaqa naar hem toe, waarop hij zei: 'O Allah, zend Uw zegeningen over de familie van Abi Aufa.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ bad om zegen voor wie hun sadaqa schonken.
Een liefdadige gift; in deze overlevering gaat het om de verplichte zakat.
De metgezellen die bij de Boom trouw zwoeren aan de Profeet ﷺ.
Een smeekbede aan Allah om goedheid en genade voor iemand.
Geleerden leiden hieruit af dat een leider of ontvanger van zakat voor de gevers mag bidden en hen daarvoor mag bedanken. De smeekbede is geen betaling of vervanging van de zakat, maar een passend gebaar van waardering. De vier soennitische wetscholen erkennen het belang van de intentie en de correcte afdracht van zakat; deze overlevering moedigt daarnaast een gebed om zegen voor de gever aan.
- Bid om zegen voor mensen die bijdragen aan het welzijn van anderen.
- Bedank gevers op een oprechte manier, zonder hun gift als vanzelfsprekend te beschouwen.
- Geef zakat met de juiste intentie en zorg dat de verschuldigde bijdrage volledig wordt afgedragen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.