Sahih al-Bukhari, hadith 4174
Overgeleverd door Uhban ibn Aws. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Uhban ibn Aws
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَعَنْ مَجْزَأَةَ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْهُمْ مِنْ أَصْحَابِ الشَّجَرَةِ اسْمُهُ أُهْبَانُ بْنُ أَوْسٍ وَكَانَ اشْتَكَى رُكْبَتَهُ، وَكَانَ إِذَا سَجَدَ جَعَلَ تَحْتَ رُكْبَتِهِ وِسَادَةً.
En van Majza'ah, van een man onder hen, behorend tot de Metgezellen van de Boom, genaamd Uhban ibn Aws. Hij had last van zijn knie en wanneer hij in neerwerping ging, plaatste hij een kussen onder zijn knie.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Uhban ondersteunde zijn pijnlijke knie tijdens het neerwerpen met een kussen.
De metgezellen die deelnamen aan de eed van trouw onder een boom.
De houding in het gebed waarbij men met het voorhoofd op de grond rust.
Klassieke geleerden leiden uit deze overlevering af dat iemand die pijn of lichamelijke hinder ervaart, het gebed zo mag aanpassen dat de voorgeschreven handelingen uitvoerbaar blijven. Een kussen onder de knie veranderde de neerwerping niet, maar verlichtte de belasting. De wetscholen bespreken daarnaast algemene regels voor gebedshoudingen bij onvermogen; de concrete aanpassing hangt af van de aard en ernst van de hinder.
- Gebruik bij pijn tijdens het gebed een steunmiddel dat de belasting verlicht zonder de gebedshouding onnodig te veranderen.
- Neem lichamelijke grenzen serieus en vraag bij aanhoudende klachten advies aan een deskundige.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering noemt eveneens een metgezel die deelnam aan de eed onder de Boom en sluit aan bij de context van deze vertelling.
Sahih al-Bukhari · #4175 (Sahih)Deze sahih-overlevering staat in hetzelfde boek over de militaire expedities en biedt aanvullende context uit de overleveringen in dit gedeelte.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.