Sahih al-Bukhari, hadith 4173
Overgeleverd door Zahir al-Aslami. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Zahir al-Aslami
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مَجْزَأَةَ بْنِ زَاهِرٍ الأَسْلَمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ ـ وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ الشَّجَرَةَ ـ قَالَ إِنِّي لأُوقِدُ تَحْتَ الْقِدْرِ بِلُحُومِ الْحُمُرِ إِذْ نَادَى مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَاكُمْ عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ.
Abdullah ibn Mohammed heeft ons overgeleverd, Aboe Amir heeft ons overgeleverd, Israïl heeft ons overgeleverd, van Majza'ah ibn Zahir al-Aslami, van zijn vader – en hij behoorde tot degenen die onder de Boom hadden deelgenomen aan het Eedverbond – die zei:
"Ik stookte een vuur onder de kookpot met ezelsvlees, toen riep de omroeper van de Boodschapper van Allah ﷺ: 'De Boodschapper van Allah ﷺ verbiedt jullie het eten van ezelsvlees.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verbood het eten van ezelsvlees en liet dit bekendmaken.
Het vlees van een tamme ezel; het verbod in deze overlevering gaat hierover.
De boom waaronder metgezellen hun eed van trouw aan de Profeet ﷺ aflegden.
Iemand die namens de Profeet ﷺ een boodschap luid aan de aanwezigen bekendmaakte.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het eten van tamme ezels verboden is. De bekendmaking via een omroeper laat zien dat een profetisch gebod of verbod duidelijk aan de gemeenschap moet worden overgebracht. De vier soennitische wetscholen beschouwen tamme ezels als verboden voedsel; dit oordeel betreft niet wilde ezels.
- Controleer bij voedselkeuzes of er een duidelijk islamitisch verbod op van toepassing is.
- Geef religieuze aanwijzingen helder door en schrijf ze zorgvuldig toe aan hun bron.
- Volg een betrouwbaar vastgestelde profetische instructie, ook wanneer je al met een handeling bent begonnen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering staat direct naast deze hadith in al-Bukhari en ondersteunt de berichtgeving over het verbod op ezelsvlees.
Sahih al-Bukhari · #4172 (Sahih)Deze sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk biedt aanvullende berichtgeving over de gebeurtenissen rond de militaire expeditie.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.