Sahih al-Bukhari, hadith 4175
Overgeleverd door Suwaid ibn al-Nu'man. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 5Bushayr ibn Yasarبُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Suwayd ibn an‑Nu'manسُوَيْدِ بْنِ النُّعْمَانِ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ النُّعْمَانِ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ الشَّجَرَةِ ـ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ أُتُوا بِسَوِيقٍ فَلاَكُوهُ. تَابَعَهُ مُعَاذٌ عَنْ شُعْبَةَ.
Moehammad ibn Basjsjaar heeft mij overgeleverd, Ibn Abie Adi heeft ons overgeleverd, van Sjoe'ba, van Jahja ibn Sa'ied, van Basjier ibn Jasar, van Soewaid ibn an-Noe'maan — en hij behoorde tot de mensen van de Boom — dat de Boodschapper van Allah ﷺ en zijn metgezellen Sawiq kregen aangereikt en het kauwden. Mo'aadh volgde hem in deze overlevering via Sjoe'ba.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ en zijn metgezellen aten eenvoudig voedsel tijdens een expeditie.
Een eenvoudige bereiding van geroosterd graan, doorgaans fijngemalen en als voedsel gegeten.
Metgezellen die deelnamen aan de eed van trouw onder de boom bij al-Hoedaybiya.
De klassieke uitleg wijst erop dat reizigers en strijders eenvoudig voedsel aten en dat het eten van droge voeding zonder verdere bereiding geoorloofd is. De vermelding dat Soewaid tot de mensen van de Boom behoorde, benadrukt zijn bijzondere verdienste als metgezel; de vier wetscholen leiden hieruit geen bijzondere voedingsregel af.
- Kies tijdens reizen voor eenvoudig voedsel en maak comfort niet tot een voorwaarde.
- Waardeer het voedsel dat beschikbaar is en verspil het niet.
- Herinner je dat de metgezellen van de Profeet ﷺ ook onder sobere omstandigheden hun taak vervulden.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering gaat eveneens over een metgezel van de Boom en vult het beeld van de gebeurtenissen tijdens de expeditie aan.
Sahih al-Bukhari · #4177 (Sahih)Deze overlevering beschrijft een gebeurtenis tijdens een nachtelijke reis en sluit aan bij de reiscontext van dit hoofdstuk.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.