Sahih al-Bukhari, hadith 4177
Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Zijn vader, Aslamأَبِيهِ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسِيرُ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ، وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَسِيرُ مَعَهُ لَيْلاً، فَسَأَلَهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَنْ شَىْءٍ فَلَمْ يُجِبْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ سَأَلَهُ فَلَمْ يُجِبْهُ، ثُمَّ سَأَلَهُ فَلَمْ يُجِبْهُ وَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ يَا عُمَرُ، نَزَرْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، كُلُّ ذَلِكَ لاَ يُجِيبُكَ. قَالَ عُمَرُ فَحَرَّكْتُ بَعِيرِي ثُمَّ تَقَدَّمْتُ أَمَامَ الْمُسْلِمِينَ، وَخَشِيتُ أَنْ يَنْزِلَ فِيَّ قُرْآنٌ، فَمَا نَشِبْتُ أَنْ سَمِعْتُ صَارِخًا يَصْرُخُ بِي ـ قَالَ ـ فَقُلْتُ لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ يَكُونَ نَزَلَ فِيَّ قُرْآنٌ. وَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ " لَقَدْ أُنْزِلَتْ عَلَىَّ اللَّيْلَةَ سُورَةٌ لَهِيَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِمَّا طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ، ثُمَّ قَرَأَ {إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا}."
Abdullah ibn Yusuf heeft mij overgeleverd, Malik heeft ons bericht, van Zaid ibn Aslam, van zijn vader, dat de Boodschapper van Allah ﷺ tijdens een van zijn reizen 's nachts onderweg was, en Umar ibn al-Khattab reisde met hem mee. Umar ibn al-Khattab vroeg hem naar iets, maar de Boodschapper van Allah ﷺ gaf geen antwoord. Vervolgens vroeg hij hem opnieuw, maar hij gaf geen antwoord. Toen vroeg hij hem voor de derde keer, maar hij gaf geen antwoord. Daarop zei Umar ibn al-Khattab tegen zichzelf: 'Moge je moeder je verliezen, o Umar! Je hebt de Boodschapper van Allah ﷺ drie keer lastiggevallen en telkens geeft hij je geen antwoord.' Umar zei: 'Ik spoorde mijn kameel aan en ging voor de andere moslims rijden, uit vrees dat er een Koranvers over mij zou worden geopenbaard. Het duurde niet lang of ik hoorde iemand mij roepen.' Hij zei: 'Ik vreesde al dat er een Koranvers over mij was neergezonden.' Ik kwam bij de Boodschapper van Allah ﷺ en groette hem, waarop hij zei: 'Vanavond is er een soera tot mij neergezonden die mij dierbaarder is dan alles waar de zon over opgaat.' Vervolgens reciteerde hij: {Voorwaar, Wij hebben jou een duidelijke overwinning geschonken}.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Umar leerde geduld toen de Profeet ﷺ niet meteen antwoordde.
Een hoofdstuk van de Koran.
De opening van Soera al-Fath, waarin Allah een overwinning aankondigt.
Een Arabische uitdrukking van zelfverwijt; Umar richtte die berisping tot zichzelf.
Klassieke geleerden halen hieruit dat iemand een vraag mag herhalen, maar ook moet letten op de situatie en het moment van de aangesprokene. Umars zelfcorrectie toont zijn eerbied voor de Profeet ﷺ en zijn vrees om tekort te schieten. De geleerden verbinden de aangekondigde overwinning met Soera al-Fath en wijzen erop dat Allahs openbaring en hulp de gelovigen vertrouwen geven, ook wanneer de uitkomst nog niet duidelijk is.
- Als iemand niet meteen antwoordt, geef hem tijd en herhaal je vraag niet zonder rekening te houden met de situatie.
- Corrigeer jezelf eerlijk wanneer je merkt dat je te ongeduldig of opdringerig bent geweest.
- Vertrouw op Allahs wijsheid en hulp, ook als je de betekenis van een gebeurtenis nog niet direct inziet.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering vertelt over de verdragsafspraken bij al-Hudaybiya en helpt de historische context van de aangekondigde overwinning te begrijpen.
Sahih al-Bukhari · #4179 (Sahih)Deze overlevering bespreekt eveneens de openbaring van de soera en verduidelijkt de betekenis van de overwinning.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.