Sahih al-Bukhari, hadith 4176
Overgeleverd door Aidh ibn Amr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aidh ibn Amr
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ بَزِيعٍ، حَدَّثَنَا شَاذَانُ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِذَ بْنَ عَمْرٍو ـ رضى الله عنه ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَصْحَابِ الشَّجَرَةِ هَلْ يُنْقَضُ الْوِتْرُ قَالَ إِذَا أَوْتَرْتَ مِنْ أَوَّلِهِ، فَلاَ تُوتِرْ مِنْ آخِرِهِ.
Mohammed ibn Hatim ibn Bazie' heeft ons overgeleverd, Shadhan heeft ons overgeleverd, van Sho'ba, van Abu Jamra, die zei: Ik vroeg 'A'idh ibn 'Amr — moge Allah tevreden met hem zijn — en hij behoorde tot de metgezellen van de Profeet ﷺ, tot de mensen van de Boom, of het witr-gebed herhaald kan worden. Hij zei:
"Als je aan het begin van de nacht witr hebt gebeden, bid dan geen witr meer aan het einde ervan."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie witr vroeg in de nacht bidt, herhaalt het die nacht niet.
Een gebed met een oneven aantal rak'ahs dat de nachtelijke gebeden afsluit.
Metgezellen die onder de boom trouw zwoeren aan de Profeet ﷺ.
Na een eerste witr-gebed later diezelfde nacht nogmaals witr bidden.
Geleerden leiden uit de uitspraak van Aidh ibn Amr af dat witr eenmaal per nacht wordt gebeden en niet opnieuw nadat het al is verricht. Wie na een vroeg witr-gebed later in de nacht extra vrijwillige gebeden bidt, kan die gebeden afzonderlijk verrichten zonder opnieuw witr te bidden. De wetscholen bespreken details over de volgorde en vorm van nachtgebeden, maar deze overlevering onderstreept dat witr niet tweemaal in één nacht wordt gebeden.
- Bid witr eenmaal per nacht en plan het op een tijdstip dat past bij je gebedsroutine.
- Als je na vroeg gebeden witr later nog vrijwillig bidt, herhaal witr dan niet.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering beschrijft hoe Ibn Umar het witr-gebed verrichtte en geeft zo aanvullende informatie over de uitvoering ervan.
Sahih al-Bukhari · #4177 (Sahih)Deze overlevering gaat eveneens over nachtelijk gebed tijdens een reis en vult de context van nachtelijke aanbidding aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.