Veldtochten van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4186

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Veldtochten van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar Nafi'

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Shuja' ibn al‑Walidvertelde het aan al‑Bukhariشُجَاعُ بْنُ الْوَلِيدِ
  2. 2An‑Nadr ibn Muhammadالنَّضْرَ بْنَ مُحَمَّدٍ
  3. 3Sakhrصَخْرٌ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي شُجَاعُ بْنُ الْوَلِيدِ، سَمِعَ النَّضْرَ بْنَ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا صَخْرٌ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ إِنَّ النَّاسَ يَتَحَدَّثُونَ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَسْلَمَ قَبْلَ عُمَرَ، وَلَيْسَ كَذَلِكَ، وَلَكِنْ عُمَرُ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ أَرْسَلَ عَبْدَ اللَّهِ إِلَى فَرَسٍ لَهُ عِنْدَ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ يَأْتِي بِهِ لِيُقَاتِلَ عَلَيْهِ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُبَايِعُ عِنْدَ الشَّجَرَةِ، وَعُمَرُ لاَ يَدْرِي بِذَلِكَ، فَبَايَعَهُ عَبْدُ اللَّهِ، ثُمَّ ذَهَبَ إِلَى الْفَرَسِ، فَجَاءَ بِهِ إِلَى عُمَرَ، وَعُمَرُ يَسْتَلْئِمُ لِلْقِتَالِ، فَأَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُبَايِعُ تَحْتَ الشَّجَرَةِ ـ قَالَ ـ فَانْطَلَقَ فَذَهَبَ مَعَهُ حَتَّى بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَهِيَ الَّتِي يَتَحَدَّثُ النَّاسُ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ أَسْلَمَ قَبْلَ عُمَرَ‏.‏

Vertaling

Shudja' ibn al-Walid heeft mij overgeleverd, die an-Nadr ibn Muhammad hoorde zeggen: Sakhr vertelde ons, van Nafi', dat hij zei:

"Mensen beweren dat Ibn 'Umar eerder dan 'Umar de islam had aanvaard, maar dat is niet waar. Wat er werkelijk gebeurde, was dat 'Umar op de dag van al-Hudaibiya zijn zoon 'Abdullah stuurde om zijn paard te halen bij een man van de Ansar, zodat hij erop kon vechten. Op dat moment nam de Boodschapper van Allah ﷺ onder de boom de eed van trouw in ontvangst, en 'Umar wist daar niets van. 'Abdullah gaf toen de eed van trouw aan de Profeet ﷺ, ging vervolgens het paard halen en bracht het naar 'Umar. Terwijl 'Umar zich uitrustte voor de strijd, informeerde 'Abdullah hem dat de Boodschapper van Allah ﷺ onder de boom de eed van trouw aannam. Hij zei: "Toen vertrok 'Umar en ik ging met hem mee totdat hij ook de eed van trouw aan de Boodschapper van Allah ﷺ had gegeven." Dit is dus de reden waarom mensen zeggen dat Ibn 'Umar eerder dan 'Umar moslim werd.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Umar zwoer onder de boom vóór zijn vader Umar, die hem daarna volgde.

Achtergrond & aanleiding

Tijdens Hudaybiya stuurde Umar zijn zoon Abdullah om een paard te halen. Abdullah hoorde dat de Profeet ﷺ onder de boom de eed van trouw afnam en legde die zelf af. Daarna vertelde hij het aan Umar, die zich klaarmaakte voor de strijd en vervolgens ook de eed aflegde.

Moeilijke woorden uitgelegd
Bay'ah

Een eed van trouw en verbintenis aan de Profeet ﷺ.

Al-Hudaybiya

De plaats waar de moslims in het zesde jaar na de hidjra een verdrag met de Qoeraysh sloten.

Onder de boom

De plek waar de metgezellen de eed van trouw aflegden, bekend als de eed van Ridwan.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden wijzen erop dat het eerder afleggen van de bay'ah niet betekent dat Ibn Umar eerder moslim werd dan Umar. Nafi' maakt duidelijk dat het tijdsverschil ontstond doordat Umar niet wist dat de eed werd afgenomen. De overlevering leert ook dat nauwkeurige kennis van de aanleiding een schijnbare historische tegenstrijdigheid kan oplossen.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer historische beweringen aan de hand van de precieze overlevering voordat je ze herhaalt.
  2. Maak onderscheid tussen iemands bekering tot de islam en het moment waarop hij een specifieke eed aflegt.
  3. Deel belangrijke informatie tijdig, zoals Abdullah deed toen hij Umar over de bay'ah vertelde.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.