Sahih al-Bukhari, hadith 4187
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَقَالَ هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْعُمَرِيُّ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّاسَ، كَانُوا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ، تَفَرَّقُوا فِي ظِلاَلِ الشَّجَرِ، فَإِذَا النَّاسُ مُحْدِقُونَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ، انْظُرْ مَا شَأْنُ النَّاسِ قَدْ أَحْدَقُوا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَهُمْ يُبَايِعُونَ، فَبَايَعَ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى عُمَرَ فَخَرَجَ فَبَايَعَ.
Hisham ibn Ammar zei: Al-Walid ibn Muslim vertelde ons, Umar ibn Muhammad al-Umari vertelde ons, Nafi' berichtte mij, van Ibn Umar - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - dat de mensen op de dag van Al-Hudaibiya bij de Profeet ﷺ waren en zich verspreidden in de schaduw van de bomen. Plotseling zag men dat de mensen de Profeet ﷺ omsingelden. Hij zei:
"O Abdullah, ga kijken wat er met de mensen aan de hand is; zij hebben de Boodschapper van Allah ﷺ omsingeld." Hij trof hen aan terwijl zij de eed van trouw aflegden, dus legde hij ook de eed af. Vervolgens keerde hij terug naar Umar, die daarop naar buiten ging en eveneens de eed van trouw aflegde.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ibn Umar en Umar legden bij al-Hudaibiya trouw af aan de Profeet ﷺ.
De plaats waar de Profeet ﷺ en zijn metgezellen in het zesde jaar na de hidjra afspraken met de Mekkanen.
Een plechtige belofte van steun en gehoorzaamheid aan de Profeet ﷺ.
Geleerden leiden hieruit af dat de metgezellen zich verbonden aan de Profeet ﷺ en dat Umar, toen hij zag wat er gebeurde, zelf naar voren trad om de eed af te leggen. Ibn Hajar bespreekt de overleveringen over de eed bij al-Hudaibiya naast elkaar; zij tonen de ernst van die belofte en de bereidheid van de metgezellen om de Profeet ﷺ te steunen. Gehoorzaamheid aan een leider blijft binnen de grenzen van gehoorzaamheid aan Allah.
- Informeer je zorgvuldig wanneer je ziet dat mensen zich rond een belangrijke gebeurtenis verzamelen.
- Sta achter rechtvaardige leiders en afspraken, en houd gehoorzaamheid aan Allah als hoogste grens.
- Maak een oprechte belofte concreet door er zelf naar te handelen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.