Veldtochten van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4188

Overgeleverd door Abdullah ibn Abi Awfa. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Veldtochten van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ibn Numayrvertelde het aan al‑Bukhariابْنُ نُمَيْرٍ
  2. 2Ya'laيَعْلَى
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  4. 4Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْلَى، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ اعْتَمَرَ فَطَافَ فَطُفْنَا مَعَهُ، وَصَلَّى وَصَلَّيْنَا مَعَهُ، وَسَعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَكُنَّا نَسْتُرُهُ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ، لاَ يُصِيبُهُ أَحَدٌ بِشَىْءٍ‏.‏

Vertaling

Ibn Numayr heeft ons overgeleverd, Ya'la heeft ons overgeleverd, Isma'il heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde Abdullah ibn Abi Awfa – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – zeggen: Wij waren bij de Profeet ﷺ toen hij de Umrah verrichtte. Hij verrichtte de Tawaf en wij deden hetzelfde; hij bad en wij baden met hem. Vervolgens verrichtte hij de Sa'i tussen Safa en Marwa, en wij beschermden hem tegen de mensen van Mekka, zodat niemand hem enig kwaad zou kunnen doen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De metgezellen begeleidden de Profeet ﷺ tijdens zijn Umrah en beschermden hem.

Moeilijke woorden uitgelegd
Tawaf

Het zevenmaal rondgaan om de Kaʿba als onderdeel van de bedevaart en Umrah.

Sa'i

Het zevenmaal afleggen van de afstand tussen Safa en Marwa, heen en terug.

Umrah

De kleine bedevaart naar Mekka, die buiten de vaste dagen van de hadj kan worden verricht.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ de rituelen van de Umrah praktisch voorging en dat zijn metgezellen hem daarin volgden. De overlevering toont ook dat reizigers elkaar bescherming en steun boden. Zij beschrijft dat de Profeet ﷺ bad, maar geeft op zichzelf geen volledige uiteenzetting van de regels over de plaats en vorm van dat gebed.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de rituelen van Umrah zorgvuldig en voer ze uit zoals de Profeet ﷺ ze heeft voorgedaan.
  2. Bied mensen die onder jouw verantwoordelijkheid reizen praktische steun en bescherming.
  3. Volg goede voorbeelden samen met anderen en help elkaar om aanbidding met zorg te verrichten.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.