Sahih al-Bukhari, hadith 4189
Overgeleverd door Sahl bin Hunaif. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Sahl bin Hunaif
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَصِينٍ، قَالَ قَالَ أَبُو وَائِلٍ لَمَّا قَدِمَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ مِنْ صِفِّينَ أَتَيْنَاهُ نَسْتَخْبِرُهُ فَقَالَ اتَّهِمُوا الرَّأْىَ، فَلَقَدْ رَأَيْتُنِي يَوْمَ أَبِي جَنْدَلٍ وَلَوْ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَرُدَّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْرَهُ لَرَدَدْتُ، وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ، وَمَا وَضَعْنَا أَسْيَافَنَا عَلَى عَوَاتِقِنَا لأَمْرٍ يُفْظِعُنَا إِلاَّ أَسْهَلْنَ بِنَا إِلَى أَمْرٍ نَعْرِفُهُ قَبْلَ هَذَا الأَمْرِ، مَا نَسُدُّ مِنْهَا خُصْمًا إِلاَّ انْفَجَرَ عَلَيْنَا خُصْمٌ مَا نَدْرِي كَيْفَ نَأْتِي لَهُ.
Al-Hasan ibn Ishaq heeft ons overgeleverd, Muhammad ibn Sabiq heeft ons overgeleverd, Malik ibn Mighwal heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde Abu Husayn zeggen dat Abu Wail zei: Toen Sahl ibn Hunayf terugkeerde uit Siffin, kwamen wij naar hem toe om hem te vragen wat er was gebeurd. Hij zei: 'Wantrouw jullie eigen mening. Ik herinner me nog goed de dag van Abu Jandal; als ik toen in staat was geweest om het bevel van de Boodschapper van Allah ﷺ te weigeren, zou ik dat zeker hebben gedaan. Maar Allah en Zijn Boodschapper weten het beter. Wij legden onze zwaarden nooit op onze schouders voor een zaak die ons angst aanjoeg, of ze leidden ons juist naar een gemakkelijke oplossing die wij al kenden vóór deze huidige situatie. Telkens wanneer wij één bres dichten, barst er elders een nieuwe open en weten wij niet hoe wij dit moeten aanpakken.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Sahl waarschuwt dat eigen oordeel bij grote conflicten feilbaar is.
Sahl ibn Hunayf sprak na zijn terugkeer uit Siffin met mensen die hem vroegen naar de gebeurtenissen. Hij herinnerde hen aan de dag van Abu Jandal, toen hij moeite had met de beslissing van de Profeet ﷺ bij al-Hudaybiyya.
Een metgezel die ten tijde van het verdrag van al-Hudaybiyya naar de moslims wist te ontsnappen.
Een veldslag tussen moslims tijdens de eerste burgeroorlog.
Een probleem oplossen; Sahl zegt dat het herstel op één plek een nieuw probleem elders niet verhinderde.
Klassieke geleerden halen hieruit dat een gelovige zijn eigen inschatting niet boven duidelijke profetische leiding stelt, ook wanneer een beslissing op dat moment zwaar valt. Sahl erkent eerlijk dat hij bij al-Hudaybiyya anders wilde handelen, maar bevestigt dat Allah en Zijn Boodschapper ﷺ beter weten. Zijn woorden over Siffin tonen bovendien hoe ingewikkeld burgerconflicten kunnen worden: een oplossing voor het ene geschil kan een ander geschil blootleggen. Dit is geen algemene oproep om verstandelijk oordeel te verwerpen; het benadrukt de grenzen ervan wanneer openbaring richting geeft en wanneer mensen in een conflict hun eigen oordeel moeten wantrouwen en zorgvuldig moeten handelen.
- Toets je oordeel aan betrouwbare religieuze kennis voordat je handelt in een gespannen situatie.
- Spreek met bescheidenheid over conflicten: een snelle oplossing kan elders nieuwe problemen veroorzaken.
- Erken achteraf eerlijk wanneer je inschatting tekortschiet en laat je leiden door betere kennis.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.