Sahih al-Bukhari, hadith 4192
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abd al‑A'la ibn Hammadvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسًا
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُمْ أَنَّ نَاسًا مِنْ عُكْلٍ وَعُرَيْنَةَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَتَكَلَّمُوا بِالإِسْلاَمِ فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا أَهْلَ ضَرْعٍ، وَلَمْ نَكُنْ أَهْلَ رِيفٍ. وَاسْتَوْخَمُوا الْمَدِينَةَ، فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَوْدٍ وَرَاعٍ، وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَخْرُجُوا فِيهِ، فَيَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا، فَانْطَلَقُوا حَتَّى إِذَا كَانُوا نَاحِيَةَ الْحَرَّةِ كَفَرُوا بَعْدَ إِسْلاَمِهِمْ، وَقَتَلُوا رَاعِيَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَاسْتَاقُوا الذَّوْدَ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ الطَّلَبَ فِي آثَارِهِمْ فَأَمَرَ بِهِمْ فَسَمَرُوا أَعْيُنَهُمْ، وَقَطَعُوا أَيْدِيَهُمْ، وَتُرِكُوا فِي نَاحِيَةِ الْحَرَّةِ حَتَّى مَاتُوا عَلَى حَالِهِمْ. قَالَ قَتَادَةُ بَلَغَنَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ كَانَ يَحُثُّ عَلَى الصَّدَقَةِ، وَيَنْهَى عَنِ الْمُثْلَةِ. وَقَالَ شُعْبَةُ وَأَبَانُ وَحَمَّادٌ عَنْ قَتَادَةَ مِنْ عُرَيْنَةَ. وَقَالَ يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ وَأَيُّوبُ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ عَنْ أَنَسٍ قَدِمَ نَفَرٌ مِنْ عُكْلٍ.
Abd al-A'la ibn Hammad heeft mij overgeleverd, Yazid ibn Zurai' heeft ons overgeleverd, Sa'id heeft ons overgeleverd, van Qatada, dat Anas (moge Allah tevreden met hem zijn) hun vertelde dat mensen van de stammen 'Ukl en 'Uraina naar Medina kwamen bij de Profeet ﷺ en de Islam aannamen. Zij zeiden:
"O Profeet van Allah, wij zijn veehouders en geen stedelingen." Het klimaat van Medina beviel hen echter niet, waarop de Boodschapper van Allah ﷺ beval dat zij een kudde melkkamelen en een herder kregen, en hij droeg hen op om daarmee de stad uit te gaan en van hun melk en urine te drinken. Zij vertrokken, maar toen zij in de buurt van Al-Harra waren, vervielen zij na hun bekering tot ongeloof, doodden de herder van de Profeet ﷺ en dreven de kamelen weg. Toen dit nieuws de Profeet ﷺ bereikte, stuurde hij achtervolgers achter hen aan. Hij gaf bevel over hen, waarna hun ogen werden uitgebrand, hun handen werden afgehakt en zij in de omgeving van Al-Harra werden achtergelaten totdat zij in die toestand stierven. Qatada zei: "Het heeft ons bereikt dat de Profeet ﷺ daarna aanspoorde tot liefdadigheid en verminking verbood." Shu'ba, Aban en Hammad zeiden via Qatada: "van 'Uraina." Yahya ibn Abi Kathir en Ayyub zeiden via Abu Qilaba, van Anas: "Er kwam een groep van 'Ukl."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De overlevering beschrijft een ernstige misdaad en verbiedt verminking.
Anas vertelt dat mannen uit de stammen 'Ukl en 'Uraina naar Medina kwamen, ziek werden van het klimaat en de stad verlieten. Na hun vertrek doodden zij de herder en roofden zij de kamelen; daarop volgde hun gevangenneming en bestraffing.
Een gebied bij Medina met donkere lavavelden.
Het opzettelijk beschadigen of misvormen van iemands lichaam.
Een groep kamelen die melk gaf.
Geleerden bespreken deze overlevering bij de regels over gewapende roof, moord en bestraffing door het bevoegde gezag. Zij benadrukken ook dat de tekst zelf vermeldt dat de Profeet ﷺ later verminking verbood. De uitzonderlijke straf in dit verslag is geen toestemming voor particulieren om geweld toe te passen; rechtspraak en uitvoering behoren tot het bevoegde gezag en de regels van de islamitische wet.
- Laat straf en rechtspraak over aan bevoegde instanties; neem nooit zelf wraak of pas zelf geweld toe.
- Bescherm het leven en bezit van anderen en meld ernstige misdrijven bij de verantwoordelijke autoriteiten.
- Neem het verbod op verminking serieus en behandel ook verdachten menswaardig.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze Sahih-overlevering verhaalt eveneens over de mannen uit 'Ukl en de bestraffing na hun misdaden, en helpt de verschillende versies van het voorval naast elkaar te lezen.
Sahih al-Bukhari · #3017 (Sahih)Deze overlevering brengt het algemene beginsel onder de aandacht dat bestraffing met vuur niet aan mensen toekomt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.