Sahih al-Bukhari, hadith 4197
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى خَيْبَرَ لَيْلاً، وَكَانَ إِذَا أَتَى قَوْمًا بِلَيْلٍ لَمْ يُغِرْ بِهِمْ حَتَّى يُصْبِحَ، فَلَمَّا أَصْبَحَ خَرَجَتِ الْيَهُودُ بِمَسَاحِيهِمْ وَمَكَاتِلِهِمْ، فَلَمَّا رَأَوْهُ قَالُوا مُحَمَّدٌ وَاللَّهِ، مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ".
Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons bericht, van Humayd al-Tawil, van Anas – moge Allah tevreden met hem zijn – dat de Boodschapper van Allah ﷺ 's nachts bij Khaybar aankwam. Het was zijn gewoonte dat wanneer hij 's nachts bij een volk aankwam, hij hen niet aanviel totdat het ochtend werd. Toen het ochtend werd, kwamen de Joden naar buiten met hun spaden en manden. Toen zij hem zagen, zeiden zij:
"Bij Allah, Muhammad! Muhammad en het leger!" De Profeet ﷺ zei toen: "Khaybar is verwoest! Voorwaar, wanneer wij neerdalen op het grondgebied van een volk, dan is de ochtend slecht voor degenen die gewaarschuwd zijn."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ wachtte tot de ochtend voordat hij ’s nachts aankwam bij een volk aanviel.
Een oase en nederzetting ten noorden van Medina.
Gereedschap waarmee de bewoners ’s ochtends naar hun werk op het land gingen.
De vijandelijke gemeenschap die tegenover het leger stond; de uitspraak verwijst naar de dreigende afloop van het conflict.
Klassieke geleerden leiden uit Anas’ beschrijving af dat de Profeet ﷺ bij een nachtelijke aankomst de aanval uitstelde tot de ochtend. Dat gaf gelegenheid om de situatie zichtbaar te beoordelen en voorkwam een verrassingsaanval in het donker. De uitspraak over de slechte ochtend is een waarschuwing aan de vijand, geen algemene toestemming om mensen zonder onderscheid te treffen. De vier soennitische wetscholen benadrukken in hun bespreking van oorlogsethiek dat verboden geweld en het doelbewust treffen van niet-strijders niet zijn toegestaan.
- Neem bij een gespannen situatie de tijd om de omstandigheden helder te beoordelen voordat je handelt.
- Laat dreigende taal nooit de grenzen van rechtvaardigheid en bescherming van niet-strijders overschrijden.
- Volg bij moeilijke beslissingen een beheerste aanpak en vermijd handelen in verwarring of duisternis.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering van Anas beschrijft eveneens dat de bewoners ’s ochtends naar buiten kwamen en de Profeet ﷺ en zijn leger zagen.
Sahih al-Bukhari · #4199 (Sahih)Deze Sahih-overlevering van Anas biedt een verwante beschrijving van de gebeurtenissen rond de aankomst bij Khaybar.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.