Veldtochten van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4198

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Veldtochten van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَبَّحْنَا خَيْبَرَ بُكْرَةً، فَخَرَجَ أَهْلُهَا بِالْمَسَاحِي، فَلَمَّا بَصُرُوا بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالُوا مُحَمَّدٌ وَاللَّهِ، مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏‏.‏ فَأَصَبْنَا مِنْ لُحُومِ الْحُمُرِ فَنَادَى مُنَادِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يَنْهَيَانِكُمْ عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ، فَإِنَّهَا رِجْسٌ‏.‏

Vertaling

Anas ibn Malik (moge Allah tevreden met hem zijn) verhaalde: Wij bereikten Khaibar in de vroege ochtend en de bewoners kwamen naar buiten met hun spaden. Toen zij de Profeet ﷺ zagen, riepen ze uit:

"Bij Allah, het is Muhammad! Muhammad en zijn leger!" De Profeet ﷺ zei toen: "Allahu Akbar! Khaibar is vernietigd. Voorwaar, wanneer wij neerdalen op het grondgebied van een volk, dan is de morgen slecht voor hen die gewaarschuwd waren." Vervolgens verkregen wij ezelsvlees, maar de omroeper van de Profeet ﷺ riep uit: "Allah en Zijn Boodschapper verbieden jullie het vlees van ezels te eten, want het is onrein."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij Khaibar werd ezelsvlees verboden en volgde een goddelijke waarschuwing.

Achtergrond & aanleiding

De overlevering plaatst de gebeurtenis bij de aankomst van de moslims in Khaibar in de vroege ochtend, tijdens de veldtocht van de Profeet ﷺ.

Moeilijke woorden uitgelegd
Khaibar

Een oase en nederzetting ten noorden van Medina waar de veldtocht plaatsvond.

ezelsvlees

Het vlees van gedomesticeerde ezels, dat hier door de Profeet ﷺ verboden wordt verklaard.

onrein

In deze context een aanduiding voor het verboden ezelsvlees.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden uit deze overlevering af dat het eten van gedomesticeerde ezels verboden is; de vier soennitische wetscholen aanvaarden dit verbod. De waarschuwing bij Khaibar betreft de vijandige confrontatie en mag niet worden opgevat als een algemene vrijbrief voor geweld. De oproep van de omroeper laat zien dat een religieuze regel direct en duidelijk aan de gemeenschap werd meegedeeld.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij twijfel over voedsel de betrouwbare religieuze richtlijnen voordat je ervan eet.
  2. Deel belangrijke regels duidelijk en tijdig met de mensen die erdoor geraakt worden.
  3. Lees berichten over veldtochten in hun historische context en leid er geen algemene toestemming tot geweld uit af.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.