Sahih al-Bukhari, hadith 4199
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَهُ جَاءٍ فَقَالَ أُكِلَتِ الْحُمُرُ. فَسَكَتَ، ثُمَّ أَتَاهُ الثَّانِيَةَ فَقَالَ أُكِلَتِ الْحُمُرُ. فَسَكَتَ، ثُمَّ الثَّالِثَةَ فَقَالَ أُفْنِيَتِ الْحُمُرُ. فَأَمَرَ مُنَادِيًا فَنَادَى فِي النَّاسِ إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يَنْهَيَانِكُمْ عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ. فَأُكْفِئَتِ الْقُدُورُ، وَإِنَّهَا لَتَفُورُ بِاللَّحْمِ.
Abdullah ibn Abd al-Wahhab heeft ons overgeleverd, Abd al-Wahhab heeft ons overgeleverd, Ayyub heeft ons overgeleverd, van Muhammad, van Anas ibn Malik (moge Allah tevreden met hem zijn) dat de Boodschapper van Allah ﷺ bezocht werd door iemand die zei: 'De ezels zijn opgegeten.' Hij zweeg. Vervolgens kwam de man een tweede keer en zei: 'De ezels zijn opgegeten.' Hij zweeg opnieuw. Toen kwam hij een derde keer en zei: 'De ezels zijn volledig verbruikt.' Daarop gaf de Profeet ﷺ een omroeper opdracht om onder de mensen om te roepen: 'Allah en Zijn Boodschapper verbieden jullie het vlees van tamme ezels.' De kookpotten werden vervolgens ondersteboven gekeerd, terwijl het vlees er nog in kookte.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verbood het eten van tamme ezels en liet dit direct bekendmaken.
Ezels die als huis- of lastdier worden gehouden; de tekst onderscheidt ze van wilde ezels.
Iemand die in opdracht van de Profeet ﷺ een boodschap aan de mensen bekendmaakte.
De mensen goten het vlees weg nadat het verbod was afgekondigd, ook al was het nog aan het koken.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het vlees van tamme ezels verboden is en dat een duidelijk profetisch verbod onmiddellijk gehoorzaamheid vraagt. De Profeet ﷺ liet de boodschap openbaar omroepen, zodat de aanwezigen ervan op de hoogte raakten. De vier soennitische wetscholen beschouwen het eten van tamme ezels als verboden; wilde ezels vallen niet onder dit verbod.
- Controleer bij voedsel of het onder een duidelijke islamitische regel valt en volg een vastgesteld verbod.
- Maak belangrijke religieuze aanwijzingen helder bekend, zodat iedereen die ze moet naleven ervan op de hoogte is.
- Geef gehoor aan een betrouwbare religieuze uitspraak, ook wanneer dat betekent dat je direct moet stoppen met een handeling.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering van Anas staat direct naast dit verslag in Al-Maghaazi en helpt de context van de gebeurtenissen bij Khaibar te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #4198 (Sahih)Deze overlevering beschrijft hoe de bewoners van Khaibar naar buiten kwamen toen de moslims arriveerden en vult de historische omgeving aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.