Veldtochten van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4202

Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Veldtochten van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutaybavertelde het aan al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْتَقَى هُوَ وَالْمُشْرِكُونَ فَاقْتَتَلُوا، فَلَمَّا مَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى عَسْكَرِهِ، وَمَالَ الآخَرُونَ إِلَى عَسْكَرِهِمْ، وَفِي أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ لاَ يَدَعُ لَهُمْ شَاذَّةً وَلاَ فَاذَّةً إِلاَّ اتَّبَعَهَا، يَضْرِبُهَا بِسَيْفِهِ، فَقِيلَ مَا أَجْزَأَ مِنَّا الْيَوْمَ أَحَدٌ كَمَا أَجْزَأَ فُلاَنٌ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَنَا صَاحِبُهُ‏.‏ قَالَ فَخَرَجَ مَعَهُ كُلَّمَا وَقَفَ وَقَفَ مَعَهُ، وَإِذَا أَسْرَعَ أَسْرَعَ مَعَهُ ـ قَالَ ـ فَجُرِحَ الرَّجُلُ جُرْحًا شَدِيدًا، فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ، فَوَضَعَ سَيْفَهُ بِالأَرْضِ وَذُبَابَهُ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ، ثُمَّ تَحَامَلَ عَلَى سَيْفِهِ، فَقَتَلَ نَفْسَهُ، فَخَرَجَ الرَّجُلُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ الرَّجُلُ الَّذِي ذَكَرْتَ آنِفًا أَنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، فَأَعْظَمَ النَّاسُ ذَلِكَ، فَقُلْتُ أَنَا لَكُمْ بِهِ‏.‏ فَخَرَجْتُ فِي طَلَبِهِ، ثُمَّ جُرِحَ جُرْحًا شَدِيدًا، فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ، فَوَضَعَ نَصْلَ سَيْفِهِ فِي الأَرْضِ وَذُبَابَهُ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ، ثُمَّ تَحَامَلَ عَلَيْهِ، فَقَتَلَ نَفْسَهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ ‏"‏ إِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ الْجَنَّةِ، فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ، وَهْوَ مِنَ أَهْلِ النَّارِ، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ النَّارِ، فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ، وَهْوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Qutayba heeft ons overgeleverd, Ya'qub heeft ons overgeleverd, van Abu Hazim, van Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi - moge Allah tevreden met hem zijn - dat de Boodschapper van Allah ﷺ en de veelgodenaanbidders elkaar troffen en vochten. Toen de Boodschapper van Allah ﷺ terugkeerde naar zijn kamp en de anderen naar hun kamp, was er onder de metgezellen van de Boodschapper van Allah ﷺ een man die geen enkele geïsoleerde vijand ongemoeid liet zonder hem te achtervolgen en met zijn zwaard te slaan. Er werd gezegd:

"Niemand heeft vandaag zoveel voor ons betekend als die-en-die." De Boodschapper van Allah ﷺ zei echter: "Hij behoort zeker tot de bewoners van het Hellevuur." Een man uit het gezelschap zei: "Ik zal hem vergezellen." Hij ging met hem mee; wanneer hij stopte, stopte hij ook, en wanneer hij haastte, haastte hij zich met hem mee. De man raakte vervolgens zwaargewond en wilde snel sterven. Hij plaatste zijn zwaard op de grond met het punt tussen zijn borsten en wierp zich erop, waardoor hij zichzelf doodde. De man die hem gevolgd was, kwam naar de Boodschapper van Allah ﷺ en zei: "Ik getuig dat u de Boodschapper van Allah bent." Hij vroeg: "Waarom zeg je dat?" Hij antwoordde: "De man die u zojuist noemde als behorend tot de bewoners van het Hellevuur; de mensen waren verbaasd over uw uitspraak, dus ik zei dat ik de waarheid over hem zou achterhalen. Ik ben hem gevolgd en zag dat hij zwaargewond raakte en de dood zocht door zijn zwaard in de grond te planten met het punt tegen zijn borst, waarna hij zich erop wierp en zelfmoord pleegde." Daarop zei de Boodschapper van Allah ﷺ: "Een mens kan daden verrichten die voor de mensen lijken op de daden van de bewoners van het Paradijs, terwijl hij toch tot de bewoners van het Hellevuur behoort; en een mens kan daden verrichten die voor de mensen lijken op de daden van de bewoners van het Hellevuur, terwijl hij toch tot de bewoners van het Paradijs behoort."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Schijnbaar vrome daden onthullen niet altijd iemands uiteindelijke bestemming.

Moeilijke woorden uitgelegd
geïsoleerde vijand

Een vijand die van de anderen was afgescheiden.

bewoners van het Hellevuur

Mensen die volgens Allahs oordeel tot het Hellevuur behoren.

wat voor de mensen lijkt

Wat anderen aan iemands daden kunnen waarnemen, zonder diens innerlijke toestand te kennen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden zoals Ibn Hajar leggen uit dat mensen over iemands uiteindelijke bestemming geen oordeel mogen vellen op basis van alleen zichtbare daden: de innerlijke staat en het einde zijn bepalend en behoren tot Allahs kennis. De uitspraak waarschuwt ook dat volharding in zonde en een slecht einde ernstig zijn, maar geeft geen mens toestemming om individuele personen zonder bewijs te veroordelen. De vier soennitische wetscholen verbieden zelfdoding; deze gebeurtenis maakt duidelijk dat een zware verwonding geen rechtvaardiging is om zichzelf van het leven te beroven.

Lessen voor vandaag
  1. Beoordeel jezelf oprecht: onderzoek je intentie en vraag Allah om standvastigheid en een goed einde.
  2. Spreek geen oordeel uit over iemands uiteindelijke bestemming op grond van alleen wat je aan de buitenkant ziet.
  3. Zoek bij pijn, wanhoop of zware verwonding hulp en breng jezelf nooit opzettelijk in levensgevaar.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.