Sahih al-Bukhari, hadith 4201
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَبَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَفِيَّةَ، فَأَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا. فَقَالَ ثَابِتٌ لأَنَسٍ مَا أَصْدَقَهَا قَالَ أَصْدَقَهَا نَفْسَهَا فَأَعْتَقَهَا.
Aadam heeft ons overgeleverd, Shoeba heeft ons overgeleverd, van Abdoel-Aziz ibn Soehaib, die zei: Ik hoorde Anas ibn Maalik – moge Allah tevreden met hem zijn – zeggen: De Profeet ﷺ nam Safiyyah als gevangene, waarna hij haar vrijliet en met haar trouwde. Thabit vroeg aan Anas:
"Wat gaf hij haar als bruidsschat?" Hij antwoordde: "Hij gaf haar zichzelf als bruidsschat, door haar vrij te laten."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ bevrijdde Safiyyah en trouwde met haar.
Iemand die tijdens een gewapend conflict gevangen is genomen.
Een verplichte gift die bij een islamitisch huwelijk aan de bruid toekomt.
Iemand uit gevangenschap of slavernij bevrijden.
Geleerden leiden hieruit af dat vrijlating als mahr kan gelden wanneer die als huwelijksgift wordt vastgesteld. De overlevering toont ook dat de Profeet ﷺ Safiyyah eerst bevrijdde en vervolgens met haar trouwde. Juristen bespreken de voorwaarden waaronder een dergelijke vrijlating als mahr telt; de concrete toepassing hangt af van de omstandigheden en de regels van de wetschool.
- Behandel de mahr als een recht van de bruid en maak bij een huwelijk duidelijk wat als bruidsgave is afgesproken.
- Zorg dat bevrijding en andere grote levensbeslissingen gepaard gaan met waardigheid en rechtvaardigheid.
- Bestudeer gebeurtenissen uit de sieraah zorgvuldig en trek juridische conclusies met kennis van de context.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze Sahih-overlevering behandelt eveneens de vrijlating en het huwelijk van Safiyyah en vult de context van deze gebeurtenis aan.
Sahih al-Bukhari · #4200 (Sahih)Anas verhaalt daarin over het huwelijk van de Profeet ﷺ met Safiyyah, wat aansluit bij de kern van deze overlevering.
Sahih al-Bukhari · #4202 (Sahih)Deze overlevering behandelt een huwelijk waarbij de mahr ter sprake komt en biedt daarmee aanvullende context over de bruidsgave.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.