Sahih al-Bukhari, hadith 4203
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ شَهِدْنَا خَيْبَرَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِرَجُلٍ مِمَّنْ مَعَهُ يَدَّعِي الإِسْلاَمَ " هَذَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ ". فَلَمَّا حَضَرَ الْقِتَالُ قَاتَلَ الرَّجُلُ أَشَدَّ الْقِتَالِ، حَتَّى كَثُرَتْ بِهِ الْجِرَاحَةُ، فَكَادَ بَعْضُ النَّاسِ يَرْتَابُ، فَوَجَدَ الرَّجُلُ أَلَمَ الْجِرَاحَةِ، فَأَهْوَى بِيَدِهِ إِلَى كِنَانَتِهِ، فَاسْتَخْرَجَ مِنْهَا أَسْهُمًا، فَنَحَرَ بِهَا نَفْسَهُ، فَاشْتَدَّ رِجَالٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، صَدَّقَ اللَّهُ حَدِيثَكَ، انْتَحَرَ فُلاَنٌ فَقَتَلَ نَفْسَهُ. فَقَالَ " قُمْ يَا فُلاَنُ فَأَذِّنْ أَنَّهُ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ مُؤْمِنٌ، إِنَّ اللَّهَ يُؤَيِّدُ الدِّينَ بِالرَّجُلِ الْفَاجِرِ ". تَابَعَهُ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ.
Aboe Huraira (moge Allah tevreden over hem zijn) verhaalde: Wij waren aanwezig bij de slag van Khaibar. De Boodschapper van Allah ﷺ zei over een man die bij ons was en beweerde moslim te zijn:
"Deze man behoort tot de bewoners van het Hellevuur." Toen de strijd begon, vocht deze man met uiterste felheid, waardoor hij talloze verwondingen opliep. Sommige mensen begonnen te twijfelen aan de woorden van de Profeet ﷺ, maar toen de man de pijn van zijn wonden niet langer kon verdragen, stak hij zijn hand in zijn pijlenkoker, haalde er pijlen uit en maakte daarmee een einde aan zijn eigen leven. Daarop kwamen enkele moslims haastig naar voren en zeiden: "O Boodschapper van Allah! Allah heeft uw woorden bevestigd; die-en-die heeft zelfmoord gepleegd." De Profeet ﷺ zei toen: "Sta op, o zo-en-zo, en verkondig dat niemand het Paradijs zal binnentreden behalve een gelovige, en dat Allah de religie soms ondersteunt door middel van een zondig mens."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een goede strijddaad bewijst op zichzelf geen oprecht geloof.
De gebeurtenis vond plaats tijdens de veldtocht naar Khaibar. De tekst vertelt dat een man die beweerde moslim te zijn zich tijdens de strijd van het leven beroofde; de Profeet ﷺ wees erop dat het Paradijs voor gelovigen is en dat Allah Zijn religie ook door een zondig mens kan ondersteunen.
Een oase en vestinggebied waar de moslims tijdens de veldtocht onder leiding van de Profeet ﷺ tegenstanders troffen.
Een houder waarin boogschutters hun pijlen bewaren.
Allah kan een nuttige uitkomst voor de religie laten ontstaan door iemand die zelf tekortschiet in gehoorzaamheid.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat zichtbare daden niet volstaan om iemands innerlijke geloof of uiteindelijke bestemming vast te stellen; kennis daarvan behoort Allah toe. De woorden over steun door een zondig mens leren dat een goede uitkomst iemands zonden niet uitwist en geen bewijs van oprechtheid is. De hadith veroordeelt zelfdoding streng, maar geeft geen vrijbrief om over concrete personen een definitief oordeel over hun hiernamaals uit te spreken.
- Beoordeel iemands geloof niet alleen op moed, inzet of andere zichtbare prestaties.
- Zoek bij zware pijn of wanhoop direct hulp bij vertrouwde mensen en deskundige hulpverleners; laat niemand alleen met een acute crisis.
- Vraag Allah om oprechtheid en blijf goede daden verrichten zonder die als bewijs van een gegarandeerde eindbestemming te beschouwen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering beschrijft eveneens de gebeurtenissen bij Khaibar en vormt een nadere vertelling van het voorval met de man.
Sahih al-Bukhari · #1363 (Sahih)Deze Sahih-overlevering behandelt de ernstige waarschuwing over zelfdoding en verduidelijkt zo de morele zwaarte van de daad.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.