Sahih al-Bukhari, hadith 4206
Overgeleverd door Salama bin al-Akwa'. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Salama bin al-Akwa'
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، قَالَ رَأَيْتُ أَثَرَ ضَرْبَةٍ فِي سَاقِ سَلَمَةَ، فَقُلْتُ يَا أَبَا مُسْلِمٍ، مَا هَذِهِ الضَّرْبَةُ قَالَ هَذِهِ ضَرْبَةٌ أَصَابَتْنِي يَوْمَ خَيْبَرَ، فَقَالَ النَّاسُ أُصِيبَ سَلَمَةُ. فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَنَفَثَ فِيهِ ثَلاَثَ نَفَثَاتٍ، فَمَا اشْتَكَيْتُهَا حَتَّى السَّاعَةِ.
Makki ibn Ibrahim heeft ons overgeleverd, Yazid ibn Abi Ubaid heeft ons overgeleverd en zei: Ik zag het litteken van een wond op het been van Salama. Ik zei: 'O Abu Muslim, wat is deze wond?' Hij antwoordde: 'Dit is een wond die ik opliep op de dag van Khaibar. De mensen zeiden toen:
"Salama is gewond." Daarop ging ik naar de Profeet ﷺ en hij blies er drie keer in met zijn speeksel. Sindsdien heb ik er tot op dit moment geen pijn meer van gehad.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ blies driemaal op Salama’s wond, waarna die geen pijn meer deed.
Salama liep de wond op tijdens de veldtocht bij Khaibar. Hij ging ermee naar de Profeet ﷺ, die driemaal op de wond blies.
Een plaats waar tijdens de tijd van de Profeet ﷺ een veldtocht plaatsvond.
De Profeet ﷺ blies drie keer op de wond, zoals Salama het voorval beschreef.
Geleerden erkennen in dit bericht een bijzonder teken van de Profeet ﷺ en een voorbeeld van genezing door gebed en ruqya. De overlevering bevestigt dat genezing uiteindelijk van Allah komt; zij schrijft geen algemene genezingsmethode of verplichting voor. De vier soennitische wetscholen staan ruqya toe wanneer die geen verboden inhoud bevat.
- Zoek bij letsel passende hulp en vraag Allah om genezing.
- Vertel zorgvuldig wat je zelf hebt meegemaakt, zonder er een algemene belofte van te maken.
- Erken dat genezing van Allah komt en behandel bijzondere gebeurtenissen met eerbied.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering staat direct naast het bericht over Salama en belicht een ander voorval uit dezelfde veldtocht.
Sahih al-Bukhari · #4207 (Sahih)Het bericht hoort bij dezelfde reeks in Al-Maghaazi en plaatst Salama’s ervaring in de bredere context van de militaire expedities.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.