Sahih al-Bukhari, hadith 4205
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا غَزَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ ـ أَوْ قَالَ لَمَّا تَوَجَّهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ أَشْرَفَ النَّاسُ عَلَى وَادٍ، فَرَفَعُوا أَصْوَاتَهُمْ بِالتَّكْبِيرِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ، إِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا، إِنَّكُمْ تَدْعُونَ سَمِيعًا قَرِيبًا وَهْوَ مَعَكُمْ ". وَأَنَا خَلْفَ دَابَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعَنِي وَأَنَا أَقُولُ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ، فَقَالَ لِي " يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى كَلِمَةٍ مِنْ كَنْزٍ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ ". قُلْتُ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي. قَالَ " لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ".
Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Abd al-Wahid heeft ons overgeleverd, van Asim, van Aboe Oethman, van Aboe Moesa al-Ash'ari - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: Toen de Boodschapper van Allah ﷺ de slag bij Khaybar voerde - of hij zei: Toen de Boodschapper van Allah ﷺ zich daarheen begaf - keken de mensen uit over een vallei en verhieven zij hun stemmen met de takbir: 'Allahu Akbar, Allahu Akbar, La ilaha illa Allah.' De Boodschapper van Allah ﷺ zei toen: 'Matig jullie stemmen, want jullie roepen niet tot een dove of een afwezige; jullie roepen tot een Horende Die nabij is en met jullie is.' Ik bevond mij achter het rijdier van de Boodschapper van Allah ﷺ en hij hoorde mij zeggen: 'La hawla wa la quwwata illa billah.' Hij riep mij: 'O Abdullah ibn Qais!' Ik antwoordde: 'Hier ben ik, o Boodschapper van Allah!' Hij zei: 'Zal ik je wijzen op een woord dat behoort tot de schatten van het Paradijs?' Ik zei: 'Ja zeker, o Boodschapper van Allah, mogen mijn vader en moeder voor u geofferd worden!' Hij zei: 'La hawla wa la quwwata illa billah.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Gedenk Allah met vertrouwen en zonder je stem onnodig te verheffen.
Er is geen vermogen om iets te veranderen of kracht om iets te doen, behalve met Allahs hulp.
Het uitspreken van 'Allahu akbar': Allah is de Grootste.
Een uitdrukking voor de grote geestelijke beloning en waarde van deze gedenkspreuk.
Geleerden leiden hieruit af dat dhikr niet luid hoeft te worden uitgesproken om Allah te bereiken: Hij hoort Zijn dienaren en is nabij. De aansporing om de stem te matigen is geen verbod op hardop gedenken, maar leert passende beheersing en voorkomt onnodige inspanning of overlast. De woorden 'Allah is met jullie' duiden op Zijn kennis, horen en steun; ze betekenen niet dat Allah lichamelijk tussen mensen is. De overlevering prijst ook het uitspreken van 'La hawla wa la quwwata illa billah' als erkenning dat kracht en vermogen van Allah komen.
- Spreek dhikr met aandacht en een beheerste stem uit, zonder anderen onnodig te hinderen.
- Zeg 'La hawla wa la quwwata illa billah' wanneer je je eigen beperkingen erkent en Allahs hulp zoekt.
- Vertrouw erop dat Allah je hoort, ook wanneer je in stilte tot Hem bidt.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering noemt onder meer dat reiniging de helft van het geloof is en vult zo de bredere aandacht voor aanbidding en het gedenken van Allah aan.
Sahih al-Bukhari · #4203 (Sahih)Deze sahih-overlevering speelt eveneens tijdens de veldtocht van Khaybar en biedt aanvullende context over gebeurtenissen rond de expeditie.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.