Sahih al-Bukhari, hadith 420
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَابَقَ بَيْنَ الْخَيْلِ الَّتِي أُضْمِرَتْ مِنَ الْحَفْيَاءِ، وَأَمَدُهَا ثَنِيَّةُ الْوَدَاعِ، وَسَابَقَ بَيْنَ الْخَيْلِ الَّتِي لَمْ تُضْمَرْ مِنَ الثَّنِيَّةِ إِلَى مَسْجِدِ بَنِي زُرَيْقٍ، وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ فِيمَنْ سَابَقَ بِهَا.
Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, hij zei: Malik heeft ons bericht, van Nafi', van Abdullah ibn Umar, dat de Boodschapper van Allah ﷺ een paardenrace organiseerde tussen de getrainde paarden vanuit Al-Hafya' tot aan Thaniyat Al-Wada', en een race tussen de ongetrainde paarden vanuit Al-Thaniya tot aan de moskee van Banu Zuraiq. En Abdullah ibn Umar behoorde tot degenen die aan deze race deelnamen.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ organiseerde paardenraces met verschillende afstanden voor getrainde en ongetrainde paarden.
Paarden die waren voorbereid en geoefend voor een race.
Plaatsnamen die de start en finish van de race met getrainde paarden aanduiden.
Een groep uit Medina; hun moskee diende als eindpunt van de kortere race.
Geleerden leiden hieruit af dat paardrijden en wedstrijden met dieren zijn toegestaan wanneer ze een nuttig doel dienen, zoals vaardigheid en voorbereiding. De afzonderlijke afstanden laten zien dat rekening werd gehouden met het trainingsniveau van de paarden. De wetscholen bespreken daarnaast voorwaarden voor prijzen en inzetten; gokken en dieren onnodig laten lijden zijn niet toegestaan.
- Kies voor lichaamsbeweging en recreatie die vaardigheden opbouwen en een nuttig doel dienen.
- Pas de uitdaging aan het niveau van de deelnemers aan en voorkom onnodige risico's voor mens en dier.
- Organiseer wedstrijden zonder gokken en met zorg voor het welzijn van de dieren.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.