Sahih al-Bukhari, hadith 4213
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدٌ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ خَيْبَرَ وَالْمَدِينَةِ ثَلاَثَ لَيَالٍ يُبْنَى عَلَيْهِ بِصَفِيَّةَ، فَدَعَوْتُ الْمُسْلِمِينَ إِلَى وَلِيمَتِهِ، وَمَا كَانَ فِيهَا مِنْ خُبْزٍ وَلاَ لَحْمٍ، وَمَا كَانَ فِيهَا إِلاَّ أَنْ أَمَرَ بِلاَلاً بِالأَنْطَاعِ فَبُسِطَتْ، فَأَلْقَى عَلَيْهَا التَّمْرَ وَالأَقِطَ وَالسَّمْنَ، فَقَالَ الْمُسْلِمُونَ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ، أَوْ مَا مَلَكَتْ يَمِينُهُ قَالُوا إِنْ حَجَبَهَا فَهْىَ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ، وَإِنْ لَمْ يَحْجُبْهَا فَهْىَ مِمَّا مَلَكَتْ يَمِينُهُ. فَلَمَّا ارْتَحَلَ وَطَّأَ لَهَا خَلْفَهُ، وَمَدَّ الْحِجَابَ.
Sa'ied ibn Abi Maryam heeft ons overgeleverd, Muhammad ibn Ja'far ibn Abi Kathir heeft ons bericht, en hij zei: Humaid heeft mij bericht dat hij Anas – moge Allah tevreden met hem zijn – hoorde zeggen: De Profeet ﷺ verbleef drie nachten tussen Khaibar en Medina, waar zijn huwelijk met Safiyya werd voltrokken. Ik nodigde de moslims uit voor zijn huwelijksmaaltijd, maar er was geen brood noch vlees aanwezig. De Profeet ﷺ gaf Bilal slechts opdracht om leren kleden uit te spreiden, waarop dadels, gedroogde yoghurt en geklaarde boter werden gelegd. De moslims zeiden tegen elkaar:
"Zal zij een van de Moeders der Gelovigen worden, of behoort zij tot wat zijn rechterhand bezit?" Sommigen zeiden: "Als hij haar een sluier oplegt, dan is zij een van de Moeders der Gelovigen; maar als hij haar niet sluier, dan behoort zij tot wat zijn rechterhand bezit." Toen hij vervolgens vertrok, maakte hij een plaats voor haar achter zich op zijn rijdier en liet hij de sluier neer.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De bruiloft van Safiyya werd eenvoudig gevierd en haar status werd duidelijk.
Een maaltijd die ter gelegenheid van een huwelijk wordt aangeboden.
Gedroogde, gefermenteerde yoghurt die tot een houdbaar product wordt verwerkt.
De titel voor de echtgenotes van de Profeet ﷺ, met een bijzondere eer en status.
Geleerden leiden hieruit af dat een huwelijksmaaltijd eenvoudig mag zijn en niet afhankelijk is van brood of vlees. De uitnodiging tot de walima en het delen van beschikbaar voedsel drukken dankbaarheid en gastvrijheid uit. De sluier die bij het vertrek voor Safiyya werd neergelaten, maakte haar status als echtgenote van de Profeet ﷺ herkenbaar. De overlevering beschrijft een historische praktijk; zij vormt geen basis om gevangenschap of slavernij in de huidige tijd te rechtvaardigen.
- Vier een huwelijk met dankbaarheid en gastvrijheid; een eenvoudige maaltijd kan daarvoor volstaan.
- Deel wat beschikbaar is en maak van de omvang van een feest geen maatstaf voor de waarde van een huwelijk.
- Behandel persoonlijke waardigheid en privacy met zorg, en vermijd speculatie over iemands status.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering uit hetzelfde gedeelte van al-Maghazi vult de berichten over Safiyya en haar huwelijk met de Profeet ﷺ aan.
Sahih al-Bukhari · #4214 (Sahih)Het staat direct naast deze overlevering in Sahih al-Bukhari en helpt de verslaggeving rond Safiyya's huwelijk in samenhang te lezen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.