Sahih al-Bukhari, hadith 4214
Overgeleverd door Abdullah ibn Mughaffal. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Abdullah ibn Mughaffal
- 1Abu al‑Walidvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ .
- 3Abdullah ibn Muhammadعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 4Wahbوَهْبٌ
- 5Shu'baشُعْبَةُ
- 6Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 7Abdullah ibn Mughaffalعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ. وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مُحَاصِرِي خَيْبَرَ فَرَمَى إِنْسَانٌ بِجِرَابٍ فِيهِ شَحْمٌ، فَنَزَوْتُ لآخُذَهُ، فَالْتَفَتُّ فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم�� فَاسْتَحْيَيْتُ.
Aboe al-Walied heeft ons overgeleverd, Sjo’bah heeft ons overgeleverd. En Abdoellah ibn Moehammad heeft mij overgeleverd, Wahb heeft ons overgeleverd, Sjo’bah heeft ons overgeleverd, van Hoemaid ibn Hilaal, van Abdoellah ibn Moeğaffal – moge Allah tevreden met hem zijn – die zei: Wij belegerden Chaibar, toen iemand een leren zak met vet gooide. Ik sprong op om het te pakken, maar toen ik me omdraaide, zag ik de Profeet ﷺ. Daarop schaamde ik mij.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Zijn schaamte voor de Profeet ﷺ hield hem tegen het vet te pakken.
Een oase en nederzetting in Arabië die ten tijde van de Profeet ﷺ werd belegerd.
Een zak van leer waarin onder meer voedsel of vloeistoffen bewaard konden worden.
Hij voelde terughoudendheid en respect toen hij merkte dat de Profeet ﷺ hem zag.
Geleerden halen uit dit voorval het belang van haya: een innerlijke schaamte die iemand aanspoort tot gepast gedrag. De metgezel liet zich door respect voor de Profeet ﷺ weerhouden om het voedsel meteen te nemen. Het verhaal op zichzelf stelt geen algemene regel vast over het eigendom of het gebruik van buit; zulke kwesties worden beoordeeld aan de hand van de relevante teksten en omstandigheden.
- Neem niet zomaar voedsel of bezit mee; stel eerst vast of je daar toestemming voor hebt.
- Laat respect voor anderen je helpen om even stil te staan voordat je handelt.
- Oefen haya als een innerlijke houding die je aanspoort tot waardigheid en gepast gedrag.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering staat in dezelfde reeks berichten over de gebeurtenissen bij Chaibar en helpt de historische context van het hoofdstuk te plaatsen.
40 Hadith van an-Nawawi · #20 (Sahih)Deze sahih-hadith prijst een eigenschap uit de goede zeden die vroegere gemeenschappen eveneens waardeerden; dat sluit aan bij de bescheidenheid en terughoudendheid in dit voorval.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.