Sahih al-Bukhari, hadith 4212
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Isma'ilvertelde het aan al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Zijn broerأَخِي
- 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
- 6Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَقَامَ عَلَى صَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ، بِطَرِيقِ خَيْبَرَ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، حَتَّى أَعْرَسَ بِهَا، وَكَانَتْ فِيمَنْ ضُرِبَ عَلَيْهَا الْحِجَابُ.
Isma'iel heeft ons overgeleverd, hij zei: Mijn broer heeft mij overgeleverd, van Soelaimaan, van Yahya, van Hoemaid at-Tawiel, die Anas ibn Maalik - moge Allah tevreden met hem zijn - heeft horen zeggen dat de Profeet ﷺ onderweg naar Khaibar drie dagen bij Safiyya bint Hoeyai verbleef, totdat hij het huwelijk met haar voltrok. En zij behoorde tot degenen voor wie het gordijn werd opgehangen.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verbleef drie dagen bij Safiyya na hun huwelijk.
De echtgenoten begonnen hun huwelijksleven samen.
Hier verwijst het woord naar de afzondering of afscherming die voor de vrouwen van de Profeet ﷺ gold.
Klassieke geleerden bespreken deze overlevering bij de huwelijksgeschiedenis van de Profeet ﷺ en de regels rond de afzonderlijke status van zijn echtgenotes. Het woord hijab duidt hier op de afscherming die met die status verbonden was; geleerden leiden daaruit niet af dat alle vrouwen dezelfde bijzondere regeling hebben als de Moeders der Gelovigen.
- Behandel huwelijksgebeurtenissen met respect en vermijd nieuwsgierige, ongegronde details.
- Maak bij religieuze regels onderscheid tussen algemene voorschriften en bepalingen die specifiek voor de vrouwen van de Profeet ﷺ golden.
- Bestudeer seerah-berichten samen met hun context voordat je er een algemene regel uit afleidt.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.