Sahih al-Bukhari, hadith 4223
Overgeleverd door Al-Bara' ibn Azib and Abdullah ibn Abi Aufa. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Al-Bara' ibn Azib and Abdullah ibn Abi Aufa
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ، سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، وَابْنَ أَبِي أَوْفَى، يُحَدِّثَانِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ يَوْمَ خَيْبَرَ وَقَدْ نَصَبُوا الْقُدُورَ أَكْفِئُوا الْقُدُورَ.
Isḥāq heeft mij overgeleverd, ʿAbd aṣ-Ṣamad heeft ons overgeleverd, Shuʿba heeft ons overgeleverd, ʿAdī ibn Thābit heeft ons overgeleverd: Ik hoorde al-Barāʾ en Ibn Abī Awfā vertellen dat de Profeet ﷺ op de dag van Khaybar, toen zij de kookpotten hadden opgezet, zei: "Keer de kookpotten om."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ beval bij Khaybar de kookpotten om te keren.
De overleveraars plaatsen het bevel op de dag van Khaybar, toen de kookpotten op het vuur stonden.
Een oase en vestinggebied ten noorden van Medina, waar de moslims een veldtocht ondernamen.
Een bevel om de potten van het vuur te halen en de inhoud niet verder te koken of te eten.
Geleerden verbinden dit bevel met het verbod op het eten van ezelvlees van gedomesticeerde ezels, dat in andere overleveringen over Khaybar expliciet wordt genoemd. Het bevel laat zien dat de metgezellen de aanwijzingen van de Profeet ﷺ direct opvolgden. De wetscholen behandelen het verbod op gedomesticeerd ezelvlees als geldend; deze korte overlevering op zichzelf noemt echter niet welk vlees in de potten zat.
- Volg duidelijke religieuze aanwijzingen ook wanneer je al met een maaltijd bezig bent.
- Controleer welke ingrediënten zijn toegestaan voordat je eten bereidt of serveert.
- Als een bevel gevolgen heeft voor voedsel, handel er direct naar en voorkom dat het verder wordt gegeten.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering brengt het bevel om de potten om te keren eveneens in verband met de gebeurtenissen bij Khaybar.
Sahih al-Bukhari · #4224 (Sahih)Dezelfde overleveraars en de gebeurtenis bij Khaybar keren terug; samen verduidelijken de versies de context van het bevel.
Sahih al-Bukhari · #4225 (Sahih)Deze overlevering vertelt dat de metgezellen met de Profeet ﷺ op veldtocht gingen en vormt achtergrond bij de berichten over Khaybar.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.