Veldtochten van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4225

Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Veldtochten van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ‏.‏

Vertaling

Moeslim heeft ons overgeleverd, Sjoeba heeft ons overgeleverd, van Adi ibn Thabit, van Al-Bara', die zei: Wij hebben samen met de Profeet ﷺ een veldtocht ondernomen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Al-Baraʾ vertelt dat hij met de Profeet ﷺ op veldtocht ging.

Moeilijke woorden uitgelegd
Veldtocht

Een militaire expeditie waaraan de Profeet ﷺ en zijn metgezellen deelnamen.

Al-Baraʾ

Al-Baraʾ ibn ʿAzib, een metgezel van de Profeet ﷺ en de verteller van deze uitspraak.

Wat geleerden eruit halen

De geleerden nemen deze korte overlevering als getuigenis van Al-Baraʾs deelname aan een veldtocht met de Profeet ﷺ. Op zichzelf noemt de tekst geen specifieke expeditie of afzonderlijke juridische regel; de context van het hoofdstuk plaatst haar bij de verslagen over de militaire expedities van de Profeet ﷺ.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de geschiedenis van de metgezellen kennen door betrouwbare overleveringen zorgvuldig te bestuderen.
  2. Maak onderscheid tussen wat een korte tekst letterlijk vermeldt en wat aanvullende bronnen over de gebeurtenis vertellen.
  3. Waardeer de verantwoordelijkheid en inzet waarmee de metgezellen de Profeet ﷺ vergezelden.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.