Sahih al-Bukhari, hadith 4226
Overgeleverd door Al-Bara' ibn Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Al-Bara' ibn Azib
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ خَيْبَرَ أَنْ نُلْقِيَ الْحُمُرَ الأَهْلِيَّةَ نِيئَةً وَنَضِيجَةً، ثُمَّ لَمْ يَأْمُرْنَا بِأَكْلِهِ بَعْدُ.
Ibrahim ibn Moesa heeft mij overgeleverd, Ibn Abi Za'ida heeft ons bericht, Asim heeft ons bericht, van Amir, van Al-Bara' ibn Azib — moge Allah tevreden zijn met hen beiden — die zei: De Profeet ﷺ beval ons tijdens de veldtocht van Khaibar om het vlees van ezels weg te gooien, zowel rauw als gekookt, en daarna gaf hij ons geen toestemming meer om het te eten.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Tijdens Khaibar beval de Profeet ﷺ ezelvlees weg te gooien.
Een oase en nederzetting ten noorden van Medina, waar de veldtocht plaatsvond.
Hier gaat het om gedomesticeerde ezels; de tekst noemt hun vlees, rauw of gekookt.
Klassieke geleerden halen uit deze overlevering het verbod af om vlees van gedomesticeerde ezels te eten. De vier soennitische wetscholen beschouwen dit vlees als verboden. Het bevel om zowel rauw als gekookt vlees weg te gooien maakt duidelijk dat de bereidingswijze het verbod niet opheft. De hadith vermeldt geen toestemming om het later alsnog te eten.
- Volg een duidelijk religieus verbod ongeacht of het verboden voedsel rauw of bereid is.
- Controleer bij voedselkeuzes niet alleen de bereiding, maar ook of het dier zelf toegestaan is.
- Geef religieuze voorschriften zorgvuldig door en houd onderscheid tussen gedomesticeerde ezels en andere dieren.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering van al-Bara' en Ibn Abi Awfa behandelt eveneens de gebeurtenissen rond ezelvlees tijdens Khaibar en ondersteunt de context.
Sahih al-Bukhari · #4225 (Sahih)Deze overlevering van al-Bara' beschrijft de gezamenlijke veldtocht met de Profeet ﷺ en vormt aanvullende context bij het bericht over het voedselverbod.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.