Veldtochten van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4227

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Veldtochten van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي الْحُسَيْنِ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لاَ أَدْرِي أَنَهَى عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ كَانَ حَمُولَةَ النَّاسِ، فَكَرِهَ أَنْ تَذْهَبَ حَمُولَتُهُمْ، أَوْ حَرَّمَهُ فِي يَوْمِ خَيْبَرَ، لَحْمَ الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Abi al-Hoesayn heeft mij overgeleverd, Oemar ibn Hafs heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, van Aasim, van Aamir, van Ibn Abbas - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - die zei: Ik weet niet of de Boodschapper van Allah ﷺ het verbood omdat ezels lastdieren voor de mensen waren en hij niet wilde dat hun vervoersmiddelen verloren zouden gaan, of dat hij het op de dag van Khaybar verbood, namelijk het vlees van tamme ezels.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Abbas noemt twee verklaringen voor het verbod op ezelvlees.

Moeilijke woorden uitgelegd
Tamme ezels

Ezels die door mensen worden gehouden en gebruikt, onder meer voor vervoer en het dragen van lasten.

Lastdieren

Dieren die mensen of goederen vervoeren of lasten dragen.

Khaybar

Een plaats waar de Profeet ﷺ een veldtocht leidde.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen uit Ibn Abbas' woorden dat hij de precieze reden of reikwijdte van het verbod niet met zekerheid vaststelde. Andere sahih-overleveringen uit Khaybar berichten expliciet over het verbod op het eten van tamme ezels. De klassieke wetsgeleerden beschouwen tamme ezels daarom als verboden voedsel; de genoemde praktische functie als lastdier is een verklaring die Ibn Abbas aanhaalt, geen reden om het verbod zonder bewijs als tijdelijk te beschouwen.

Lessen voor vandaag
  1. Zeg eerlijk wanneer je een reden of detail niet zeker weet, zoals Ibn Abbas dat deed.
  2. Baseer voedingskeuzes op betrouwbare religieuze bronnen en niet alleen op een veronderstelde praktische reden.
  3. Maak onderscheid tussen een overgeleverd verbod en een uitleg over de wijsheid erachter.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.