Sahih al-Bukhari, hadith 4230
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ، فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ أَنَا، وَأَخَوَانِ لِي أَنَا أَصْغَرُهُمْ، أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ، وَالآخَرُ أَبُو رُهْمٍ ـ إِمَّا قَالَ بِضْعٌ وَإِمَّا قَالَ ـ فِي ثَلاَثَةٍ وَخَمْسِينَ أَوِ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلاً مِنْ قَوْمِي، فَرَكِبْنَا سَفِينَةً، فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ، فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا، فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ، وَكَانَ أُنَاسٌ مِنَ النَّاسِ يَقُولُونَ لَنَا ـ يَعْنِي لأَهْلِ السَّفِينَةِ ـ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ، وَدَخَلَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ، وَهْىَ مِمَّنْ قَدِمَ مَعَنَا، عَلَى حَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم زَائِرَةً، وَقَدْ كَانَتْ هَاجَرَتْ إِلَى النَّجَاشِيِّ فِيمَنْ هَاجَرَ، فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى حَفْصَةَ وَأَسْمَاءُ عِنْدَهَا، فَقَالَ عُمَرُ حِينَ رَأَى أَسْمَاءَ مَنْ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ. قَالَ عُمَرُ الْحَبَشِيَّةُ هَذِهِ الْبَحْرِيَّةُ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ نَعَمْ. قَالَ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ، فَنَحْنُ أَحَقُّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْكُمْ. فَغَضِبَتْ وَقَالَتْ كَلاَّ وَاللَّهِ، كُنْتُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُطْعِمُ جَائِعَكُمْ، وَيَعِظُ جَاهِلَكُمْ، وَكُنَّا فِي دَارِ أَوْ فِي أَرْضِ الْبُعَدَاءِ الْبُغَضَاءِ بِالْحَبَشَةِ، وَذَلِكَ فِي اللَّهِ وَفِي رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَايْمُ اللَّهِ، لاَ أَطْعَمُ طَعَامًا، وَلاَ أَشْرَبُ شَرَابًا حَتَّى أَذْكُرَ مَا قُلْتَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ كُنَّا نُؤْذَى وَنُخَافُ، وَسَأَذْكُرُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَسْأَلُهُ، وَاللَّهِ لاَ أَكْذِبُ وَلاَ أَزِيغُ وَلاَ أَزِيدُ عَلَيْهِ.
Aboe Moesa (moge Allah tevreden met hem zijn) verhaalde: Het nieuws over de emigratie van de Profeet ﷺ bereikte ons terwijl wij in Jemen waren. Wij vertrokken daarop als emigranten naar hem toe; ik en mijn twee broeders, waarbij ik de jongste was. Een van hen was Aboe Burda en de ander Aboe Roehm. Wij waren in totaal drieënvijftig of tweeënvijftig mannen van mijn volk. Wij gingen aan boord van een schip, maar onze boot bracht ons naar de Negus in Abessinië. Daar troffen we Dja'far ibn Aboe Talib en bleven bij hem totdat we allemaal samen verder reisden. Wij voegden ons bij de Profeet ﷺ ten tijde van de verovering van Chaibar. Sommige mensen zeiden tegen ons – namelijk de opvarenden van het schip:
"Wij zijn jullie voor geweest in de emigratie." Asma' bint Oemais, die met ons was meegekomen, kwam op bezoek bij Hafsa, de vrouw van de Profeet ﷺ. Zij behoorde tot degenen die naar de Negus waren geëmigreerd. Omar kwam binnen bij Hafsa terwijl Asma' bij haar was. Toen Omar Asma' zag, vroeg hij: "Wie is dit?" Zij antwoordde: "Asma' bint Oemais." Omar zei: "Deze Abessijnse? Deze zeevaardster?" Asma' antwoordde: "Ja." Hij zei: "Wij zijn jullie voor geweest in de emigratie, dus wij hebben meer recht op de Boodschapper van Allah ﷺ dan jullie." Zij werd boos en zei: "Nee, bij Allah! Jullie waren bij de Boodschapper van Allah ﷺ, die jullie hongerigen voedde en jullie onwetenden onderwees, terwijl wij in een verre, vreemde en vijandige streek in Abessinië verbleven. En dat alles was omwille van Allah en Zijn Boodschapper ﷺ. Bij Allah, ik zal geen voedsel eten noch drinken totdat ik wat jij hebt gezegd heb voorgelegd aan de Boodschapper van Allah ﷺ. Wij werden daar gekweld en leefden in angst. Ik zal dit aan de Profeet ﷺ vertellen en hem erom vragen. Bij Allah, ik zal niet liegen, niets verdraaien en er niets aan toevoegen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De zware offers van een oprechte hijrah verdienen erkenning en respect.
De overlevering beschrijft een gesprek tussen Omar en Asma' bint Oemais over wie eerder was geëmigreerd en wie meer aanspraak had op de Profeet ﷺ. Asma' legde Omars woorden daarna aan de Profeet ﷺ voor.
Emigratie omwille van het geloof, hier de reis van moslims naar een plaats waar zij hun geloof konden bewaren.
De titel van de heerser van Abessinië, waar moslims bescherming vonden.
De groep moslims uit Jemen die per schip naar Abessinië reisde.
Klassieke geleerden wijzen erop dat de verdiensten van de emigranten niet uitsluitend aan de volgorde van aankomst worden afgemeten: ook de beproevingen en offers die zij omwille van Allah droegen, tellen mee. Asma' maakt duidelijk dat een uitspraak over de verdiensten van anderen zorgvuldig en eerlijk aan de Profeet ﷺ kan worden voorgelegd. De overlevering biedt geen grond om onderlinge rivaliteit te voeden; zij onderstreept juist het belang van rechtvaardige erkenning.
- Erken de moeite en offers van anderen voordat je hun verdiensten met die van jezelf vergelijkt.
- Leg een onrechtvaardig of kwetsend oordeel rustig en waarheidsgetrouw voor aan iemand die kennis en gezag heeft.
- Doe grote inspanningen omwille van Allah, niet om erkenning of voorrang bij mensen te krijgen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering vertelt hoe Asma' haar klacht aan de Profeet ﷺ voorlegt en welk antwoord hij geeft.
Sahih al-Bukhari · #4229 (Sahih)Deze overlevering uit hetzelfde boekgedeelte belicht de verdiensten en gebeurtenissen rond de emigratie.
Sahih al-Bukhari · #54 (Sahih)Deze bekende overlevering verbindt de waarde van daden met de intentie waarmee ze worden verricht.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.