Sahih al-Bukhari, hadith 4231
Overgeleverd door Asma bint Umays. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Asma bint Umays
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ عُمَرَ قَالَ كَذَا وَكَذَا. قَالَ " فَمَا قُلْتِ لَهُ ". قَالَتْ قُلْتُ لَهُ كَذَا وَكَذَا. قَالَ " لَيْسَ بِأَحَقَّ بِي مِنْكُمْ، وَلَهُ وَلأَصْحَابِهِ هِجْرَةٌ وَاحِدَةٌ، وَلَكُمْ أَنْتُمْ أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ ". قَالَتْ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ يَأْتُونِي أَرْسَالاً، يَسْأَلُونِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ، مَا مِنَ الدُّنْيَا شَىْءٌ هُمْ بِهِ أَفْرَحُ وَلاَ أَعْظَمُ فِي أَنْفُسِهِمْ مِمَّا قَالَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ أَبُو بُرْدَةَ قَالَتْ أَسْمَاءُ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَإِنَّهُ لَيَسْتَعِيدُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنِّي.
Toen de Profeet ﷺ kwam, zei zij:
"O Profeet van Allah, 'Umar heeft dit en dat gezegd." Hij vroeg: "Wat heb je tegen hem gezegd?" Zij antwoordde: "Ik heb hem dit en dat gezegd." Hij zei: "Hij heeft niet meer recht op mij dan jullie. Hij en zijn metgezellen hebben één migratie, maar jullie, de mensen van het schip, hebben twee migraties." Zij zei: "Ik zag Abu Musa en de andere mensen van het schip in groepen naar mij komen om mij naar deze overlevering te vragen. Er was niets in deze wereld waar zij blijer mee waren of wat groter was in hun ogen dan wat de Profeet ﷺ over hen had gezegd." Abu Burda verhaalde dat Asma' zei: "Ik zag Abu Musa terwijl hij mij vroeg deze overlevering keer op keer te herhalen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De emigranten per schip ontvingen erkenning voor twee migraties.
Asma bint Umays vertelde de Profeet ﷺ wat 'Umar over de emigratie van de mensen van het schip had gezegd. De Profeet ﷺ maakte duidelijk dat zij twee migraties hadden verricht, tegenover één migratie voor 'Umar en zijn metgezellen.
De metgezellen die per schip naar Abessinië emigreerden.
Het verlaten van een plaats omwille van het geloof en om veiligheid te zoeken.
Geleerden leiden hieruit af dat de metgezellen die naar Abessinië emigreerden en later naar Medina trokken twee migraties verrichtten. De uitspraak benadrukt hun bijzondere verdienste en toont dat de Profeet ﷺ de offers van verschillende groepen metgezellen erkende. De religieuze rang van mensen wordt niet uitsluitend bepaald door één gebeurtenis, maar ook door hun daden en opofferingen.
- Erken de inspanningen en offers van verschillende mensen zonder hun verdiensten tegen elkaar uit te spelen.
- Vraag bij een meningsverschil rustig om verduidelijking en geef de betrokkenen de gelegenheid hun kant te vertellen.
- Sta stil bij de offers achter migratie en steun mensen die hun vertrouwde omgeving omwille van hun geloof of veiligheid verlaten.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Abu Musa vertelt hoe de groep vanuit Jemen vertrok en zich bij de emigranten voegde; dat geeft context bij de mensen van het schip.
Sahih al-Bukhari · #4232 (Sahih)De Profeet ﷺ prijst hun recitatie van de Koran en hun verbondenheid, wat aansluit bij de verdiensten van Abu Musa en zijn metgezellen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.