Sahih al-Bukhari, hadith 4229
Overgeleverd door Jubayr ibn Mut'im. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jubayr ibn Mut'im
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ جُبَيْرَ بْنَ مُطْعِمٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ مَشَيْتُ أَنَا وَعُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ، إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا أَعْطَيْتَ بَنِي الْمُطَّلِبِ مِنْ خُمْسِ خَيْبَرَ، وَتَرَكْتَنَا، وَنَحْنُ بِمَنْزِلَةٍ وَاحِدَةٍ مِنْكَ. فَقَالَ " إِنَّمَا بَنُو هَاشِمٍ وَبَنُو الْمُطَّلِبِ شَىْءٌ وَاحِدٌ ". قَالَ جُبَيْرٌ وَلَمْ يَقْسِمِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِبَنِي عَبْدِ شَمْسٍ وَبَنِي نَوْفَلٍ شَيْئًا.
Yahya ibn Bukayr heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons overgeleverd, van Yunus, van Ibn Shihab, van Sa'id ibn al-Musayyib, dat Jubayr ibn Mut'im hem berichtte en zei:
"Ik liep samen met Uthman ibn Affan naar de Profeet ﷺ en wij zeiden: 'U hebt de Banu al-Muttalib een deel gegeven van het vijfde deel (Khums) van Khaybar, maar u hebt ons niets gegeven, terwijl wij toch dezelfde positie ten opzichte van u innemen.' Hij antwoordde: 'De Banu Hashim en de Banu al-Muttalib zijn inderdaad één en hetzelfde.'" Jubayr zei: "En de Profeet ﷺ gaf de Banu Abd Shams en de Banu Nawfal niets."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ rekende Banu Hashim en Banu al-Muttalib tot één groep bij de khums.
Jubayr ibn Mut'im vertelt dat hij samen met Uthman ibn Affan de Profeet ﷺ aansprak over de verdeling van een deel van de khums van Khaybar. Zij wezen erop dat hun families verwant waren aan de Profeet ﷺ en vroegen waarom Banu al-Muttalib wel een aandeel kreeg.
Het vijfde deel van de oorlogsbuit dat volgens islamitische regels een bijzondere bestemming heeft.
Een clan van Quraysh die in deze overlevering samen met Banu Hashim als één groep wordt beschouwd.
Twee andere clans van Quraysh die volgens Jubayr bij deze verdeling geen aandeel kregen.
Klassieke geleerden bespreken deze overlevering bij de verdeling van de khums en de aanspraken van de familie van de Profeet ﷺ. Zij leiden eruit af dat Banu Hashim en Banu al-Muttalib voor deze regeling als één groep werden behandeld, terwijl verwantschap alleen niet automatisch recht gaf op een aandeel. De wetscholen bespreken de precieze toepassing van de regels voor de khums aan de hand van deze en andere overleveringen; de hadith op zichzelf stelt niet alle details van de verdeling vast.
- Leg bij het verdelen van gezamenlijke middelen vooraf duidelijke, rechtvaardige criteria vast en pas die consequent toe.
- Bespreek ervaren ongelijke behandeling respectvol en vraag om uitleg voordat je conclusies trekt.
- Waardeer solidariteit binnen een gemeenschap, maar behandel verwantschap niet als automatisch bewijs van recht op een voordeel.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering uit hetzelfde gedeelte van Al-Maghaazi behandelt de verdeling van de khums en geeft aanvullende context bij de familieaanspraken.
Sahih al-Bukhari · #4228 (Sahih)Deze overlevering staat direct bij dezelfde bespreking van de verdeling van de buit en helpt de kwestie van de betrokken groepen in context te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.