Veldtochten van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4232

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Veldtochten van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

قَالَ أَبُو بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي لأَعْرِفُ أَصْوَاتَ رُفْقَةِ الأَشْعَرِيِّينَ بِالْقُرْآنِ، حِينَ يَدْخُلُونَ بِاللَّيْلِ، وَأَعْرِفُ مَنَازِلَهُمْ مِنْ أَصْوَاتِهِمْ بِالْقُرْآنِ بِاللَّيْلِ، وَإِنْ كُنْتُ لَمْ أَرَ مَنَازِلَهُمْ حِينَ نَزَلُوا بِالنَّهَارِ، وَمِنْهُمْ حَكِيمٌ، إِذَا لَقِيَ الْخَيْلَ ـ أَوْ قَالَ الْعَدُوَّ ـ قَالَ لَهُمْ إِنَّ أَصْحَابِي يَأْمُرُونَكُمْ أَنْ تَنْظُرُوهُمْ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe Burda verhaalde van Aboe Moesa dat de Profeet ﷺ zei:

"Ik herken de stemmen van de groep der Asj'arieten wanneer zij de Koran reciteren bij hun terugkeer 's nachts, en ik herken hun verblijfplaatsen aan hun stemmen tijdens de Koranrecitatie in de nacht, zelfs als ik hun kampementen overdag bij aankomst niet heb gezien. En onder hen bevindt zich Hakim; wanneer hij de cavalerie — of zoals hij ook wel zei: de vijand — tegenkwam, riep hij tot hen: 'Mijn metgezellen bevelen jullie om op hen te wachten!'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ herkende de Asj'arieten aan hun nachtelijke Koranrecitatie.

Moeilijke woorden uitgelegd
Asj'arieten

Een groep metgezellen die met Aboe Moesa al-Ash'ari verbonden was.

cavalerie

Een strijdmacht die te paard oprukte.

Hakim

Een van de genoemde metgezellen, die de vijand tegemoettrad.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden nemen hieruit de verdienste van gezamenlijke Koranrecitatie en het verheffen van de stem zonder overlast af. De herkenning door de Profeet ﷺ toont bovendien hoe vertrouwd en geliefd de recitatie van de Asj'arieten was. Hakims optreden wordt aangehaald als voorbeeld van moed en gevatheid; zijn woorden waren een list om de vijand op de metgezellen te laten wachten. De overlevering stelt geen algemene krijgsregel vast en geeft op zichzelf geen gedetailleerde uitspraak van de vier wetscholen over recitatie in groepsverband.

Lessen voor vandaag
  1. Maak dagelijks tijd voor Koranrecitatie, ook wanneer je onderweg bent of thuiskomt.
  2. Reciteer op een manier die anderen niet hindert en die oprechtheid en eerbied weerspiegelt.
  3. Toon moed en bedachtzaamheid wanneer je anderen beschermt, zonder onnodig gevaar te zoeken.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.