Veldtochten van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4233

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Veldtochten van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ حَفْصَ بْنَ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَدِمْنَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ أَنِ افْتَتَحَ خَيْبَرَ، فَقَسَمَ لَنَا، وَلَمْ يَقْسِمْ لأَحَدٍ لَمْ يَشْهَدِ الْفَتْحَ غَيْرَنَا‏.‏

Vertaling

Aboe Moesa heeft overgeleverd: Wij kwamen bij de Profeet ﷺ nadat hij Chaibar had veroverd. Hij gaf ons een aandeel (van de oorlogsbuit), maar gaf niemand anders die niet bij de verovering aanwezig was geweest, behalve ons, een aandeel.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ kende de later aangekomen groep een aandeel in de buit toe.

Moeilijke woorden uitgelegd
Chaibar

Een oase en vestinggebied in Arabië dat tijdens een veldtocht onder leiding van de Profeet ﷺ werd veroverd.

aandeel van de oorlogsbuit

Een toegewezen deel van de buit die na een veldtocht onder de rechthebbenden werd verdeeld.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de verdeling van oorlogsbuit onder het gezag van de leider valt. De Profeet ﷺ kende de groep van Aboe Moesa een aandeel toe, hoewel zij niet bij de verovering aanwezig was geweest; dit toont dat deelname ter plaatse niet de enige grond voor toekenning was. De rechtsscholen bespreken de precieze regels voor een aandeel en een beloning voor wie later aansluit binnen het bredere recht van oorlogsbuit.

Lessen voor vandaag
  1. Laat de verdeling van gezamenlijke middelen over aan bevoegde en rechtvaardige besluitvorming.
  2. Erken bijdragen die niet alleen bestaan uit aanwezigheid op het beslissende moment.
  3. Beoordeel aanspraken op een aandeel aan de hand van duidelijke afspraken en de omstandigheden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.