Veldtochten van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4234

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Veldtochten van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ثَوْرٌ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ، مَوْلَى ابْنِ مُطِيعٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ افْتَتَحْنَا خَيْبَرَ، وَلَمْ نَغْنَمْ ذَهَبًا وَلاَ فِضَّةً، إِنَّمَا غَنِمْنَا الْبَقَرَ وَالإِبِلَ وَالْمَتَاعَ وَالْحَوَائِطَ، ثُمَّ انْصَرَفْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى وَادِي الْقُرَى، وَمَعَهُ عَبْدٌ لَهُ يُقَالُ لَهُ مِدْعَمٌ، أَهْدَاهُ لَهُ أَحَدُ بَنِي الضِّبَابِ، فَبَيْنَمَا هُوَ يَحُطُّ رَحْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ سَهْمٌ عَائِرٌ حَتَّى أَصَابَ ذَلِكَ الْعَبْدَ، فَقَالَ النَّاسُ هَنِيئًا لَهُ الشَّهَادَةُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَلَى وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، إِنَّ الشَّمْلَةَ الَّتِي أَصَابَهَا يَوْمَ خَيْبَرَ مِنَ الْمَغَانِمِ لَمْ تُصِبْهَا الْمَقَاسِمُ لَتَشْتَعِلُ عَلَيْهِ نَارًا ‏"‏‏.‏ فَجَاءَ رَجُلٌ حِينَ سَمِعَ ذَلِكَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِشِرَاكٍ أَوْ بِشِرَاكَيْنِ، فَقَالَ هَذَا شَىْءٌ كُنْتُ أَصَبْتُهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ شِرَاكٌ أَوْ شِرَاكَانِ مِنْ نَارٍ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Mohammed heeft ons overgeleverd, Moe'awiya ibn Amr heeft ons overgeleverd, Aboe Ishaaq heeft ons overgeleverd, van Maalik ibn Anas, die zei: Thawr vertelde mij, die zei: Saalim, de vrijgelatene van Ibn Moe'ti', vertelde mij dat hij Aboe Hoeraira - moge Allah tevreden met hem zijn - hoorde zeggen: Wij veroverden Khaibar en wij verkregen geen goud of zilver als oorlogsbuit; wij verkregen slechts koeien, kamelen, goederen en tuinen. Vervolgens vertrokken wij met de Boodschapper van Allah ﷺ naar de vallei van Al-Qura. Hij had een slaaf bij zich genaamd Mid'am, die hem was geschonken door iemand van Banu Ad-Dibbab. Terwijl hij het zadel van de Boodschapper van Allah ﷺ aan het afnemen was, trof hem een verdwaalde pijl. De mensen zeiden: 'Gefeliciteerd met het martelaarschap!' Maar de Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Nee, bij Degene in Wiens Hand mijn ziel is, de mantel die hij op de dag van Khaibar uit de oorlogsbuit heeft genomen voordat deze verdeeld werd, zal zeker als vuur over hem branden.' Toen kwam er een man, nadat hij dit van de Profeet ﷺ had gehoord, met één of twee sandaalriempjes en zei: 'Dit is iets wat ik heb genomen.' De Boodschapper van Allah ﷺ zei daarop: 'Een sandaalriempje of twee sandaalriempjes van vuur.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie iets uit de gemeenschappelijke oorlogsbuit achterhoudt, maakt zich schuldig aan ghulul.

Moeilijke woorden uitgelegd
ghulul

Het ongeoorloofd achterhouden of verduisteren van iets uit de gemeenschappelijke oorlogsbuit.

Al-Qura

Een plaats in de omgeving van Khaibar waar de groep naartoe reisde.

sandaalriempje

Een klein leren bandje dat een sandaal op zijn plaats houdt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het verboden is om vóór de rechtmatige verdeling iets uit de oorlogsbuit voor zichzelf te nemen, ook als het om een klein voorwerp gaat. De waarschuwing onderstreept dat iemands positie of latere dood de eerdere verduistering niet ongedaan maakt. Juristen bespreken ghulul als een ernstige schending van het recht van de gemeenschap; de precieze juridische gevolgen en wijze van herstel worden nader uitgewerkt in de wetscholen.

Lessen voor vandaag
  1. Neem niets uit gezamenlijk bezit voordat je daar uitdrukkelijk toestemming voor hebt gekregen.
  2. Meld eerlijk wanneer je per ongeluk iets hebt meegenomen dat aan anderen of aan een gemeenschap toebehoort.
  3. Beoordeel iemands uiteindelijke toestand niet op basis van wat omstanders zeggen; laat het oordeel over geloofszaken aan Allah.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.