Veldtochten van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4235

Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Veldtochten van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدٌ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أَمَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَوْلاَ أَنْ أَتْرُكَ آخِرَ النَّاسِ بَبَّانًا لَيْسَ لَهُمْ شَىْءٌ، مَا فُتِحَتْ عَلَىَّ قَرْيَةٌ إِلاَّ قَسَمْتُهَا كَمَا قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ، وَلَكِنِّي أَتْرُكُهَا خِزَانَةً لَهُمْ يَقْتَسِمُونَهَا‏.‏

Vertaling

Sa'id ibn Abi Maryam heeft ons overgeleverd, Muhammad ibn Ja'far heeft ons bericht en zei: Zayd heeft mij bericht, van zijn vader, dat hij Umar ibn al-Khattab – moge Allah tevreden met hem zijn – hoorde zeggen: 'Bij Degene in Wiens Hand mijn ziel is, als ik niet bang was dat de latere generaties moslims zonder middelen zouden achterblijven, zou ik elk dorp dat voor mij veroverd wordt verdelen zoals de Profeet ﷺ Khaybar heeft verdeeld. Maar ik laat het als een schatkist voor hen, waarvan zij de opbrengsten onderling verdelen.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Umar liet veroverd land intact om ook latere moslims van de opbrengsten te laten profiteren.

Moeilijke woorden uitgelegd
Khaybar

Een oase en nederzetting die tijdens het leven van de Profeet ﷺ onder moslimbestuur kwam.

schatkist

Een blijvende gemeenschappelijke bron van inkomsten waarvan de opbrengsten voor de gemeenschap bestemd zijn.

opbrengsten

Inkomsten uit het land, zoals de opbrengst van landbouw.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden bespreken deze overlevering bij de verdeling van veroverd land en de publieke belangen die daarbij meewegen. Zij leiden eruit af dat een bestuurder middelen niet uitsluitend onder de aanwezige strijders hoeft te verdelen, maar rekening mag houden met de behoeften van latere generaties. De opbrengsten kunnen zo een blijvende publieke voorziening vormen. De juridische details verschillen tussen de wetscholen; de overlevering op zichzelf maakt niet iedere vorm van landverdeling verplicht.

Lessen voor vandaag
  1. Neem bij besluiten over gemeenschappelijke middelen ook de behoeften van toekomstige generaties mee.
  2. Beoordeel niet alleen wie vandaag voordeel krijgt, maar ook of beleid blijvende inkomsten voor de gemeenschap oplevert.
  3. Leg publieke keuzes zorgvuldig uit, zodat mensen begrijpen hoe opbrengsten worden beheerd en verdeeld.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.