Sahih al-Bukhari, hadith 4242
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا حَرَمِيٌّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَارَةُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ وَلَمَّا فُتِحَتْ خَيْبَرُ قُلْنَا الآنَ نَشْبَعُ مِنَ التَّمْرِ.
Mohammed ibn Basjjaar heeft mij overgeleverd, Harami heeft ons overgeleverd, Sjoe'bah heeft ons overgeleverd en zei: 'Amaarah heeft mij bericht, van Ikrimah, van Aïsja (moge Allah tevreden met haar zijn), die zei:
"Toen Khaibar werd veroverd, zeiden wij: 'Nu zullen we ons eindelijk kunnen verzadigen aan dadels.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Na de verovering van Khaybar hoopten de moslims op voldoende dadels.
Een oase en vestinggebied ten noorden van Medina dat in de tijd van de Profeet ﷺ werd veroverd.
Genoeg eten om de honger te stillen; de woorden wijzen op eerdere schaarste.
Geleerden zien in Aisha’s woorden een aanwijzing voor de eenvoudige omstandigheden en voedseltekorten waaronder de moslims leefden. De verovering bracht toegang tot dadels, maar de uitspraak prijst geen overdaad: zij laat vooral zien hoezeer men een gewone basisbehoefte waardeerde. De vier wetscholen ontlenen aan deze beschrijvende overlevering op zichzelf geen afzonderlijk gebod of verbod.
- Waardeer voldoende en voedzaam eten; wat vanzelfsprekend lijkt, kan voor anderen een grote gunst zijn.
- Denk bij overvloed aan mensen die voedsel tekortkomen en steun hen met eten of een passende bijdrage.
- Laat dankbaarheid voor levensonderhoud samengaan met matigheid en het delen van wat je hebt.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering vertelt over de verdeling van de opbrengsten van Khaybar en vult de context van de nieuwe voedselbronnen aan.
Sahih al-Bukhari · #4244 (Sahih)Deze sahih-overlevering behandelt eveneens opbrengsten uit Khaybar en helpt de gebeurtenis in haar bredere historische context te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.