Sahih al-Bukhari, hadith 4243
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ مَا شَبِعْنَا حَتَّى فَتَحْنَا خَيْبَرَ.
Al-Hasan heeft ons overgeleverd, Qurra ibn Habib heeft ons overgeleverd, Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Dinar heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Ibn Umar – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – die zei:
"Wij aten niet tot verzadiging totdat wij Khaibar hadden veroverd."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De metgezellen kenden vóór de verovering van Khaibar vaak geen verzadiging.
Zoveel eten dat de honger gestild is.
Een oase en nederzetting ten noorden van Medina die tijdens de tijd van de Profeet ﷺ werd veroverd.
Geleerden zien in Ibn Umars woorden een getuigenis van de sobere omstandigheden waarin de metgezellen leefden. De vermelding van Khaibar plaatst de herinnering in de tijd: na de verovering veranderden hun bestaansomstandigheden. De overlevering prijst geduld en dankbaarheid, maar schrijft geen bijzondere religieuze status toe aan honger of ontbering.
- Waardeer voldoende voedsel en deel het met mensen die met tekorten leven.
- Blijf geduldig in moeilijke omstandigheden en zoek toegestane middelen om in je levensonderhoud te voorzien.
- Denk bij verbetering van je omstandigheden met dankbaarheid terug aan de mensen die ontbering hebben doorstaan.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk behandelt gebeurtenissen rond Khaibar en helpt de historische context van Ibn Umars herinnering te begrijpen.
Sahih al-Bukhari · #2067 (Sahih)Deze sahih-overlevering biedt een verwant perspectief op werk en levensonderhoud, thema's die aansluiten bij de schaarste die Ibn Umar beschrijft.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.